Posted April 04, 2014
JellyBeam
Tissue
JellyBeam Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: Dec 2010
From Israel
lemuria
One frag left
lemuria Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: Apr 2012
From Turkey
LevityInGaming
Just because we disagree doesnt mean I hate you.
LevityInGaming Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: Oct 2008
From United States
Posted April 04, 2014
Hello ninjas!
marsrunner
42
marsrunner Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: Oct 2013
From United States
park_84
¨3 -( ♪ )
park_84 Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: Aug 2010
From Spain
A.Ryan
No Gods or Kings
A.Ryan Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: Mar 2014
From Spain
Posted April 04, 2014
Como va todo chavales? Pronto tendré algunos juegos para vosotros.
--------------------------------
What's up guys? I drop more games coming soon ;)
--------------------------------
What's up guys? I drop more games coming soon ;)
stg83
Homo Ludens
stg83 Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: Nov 2013
From Pakistan
Posted April 04, 2014
A.Ryan: Como va todo chavales? Pronto tendré algunos juegos para vosotros.
--------------------------------
What's up guys? I drop more games coming soon ;)
This is what google translate came up with as translation: As will all kids? Soon I'll have some games for you. I don't know how it interpreted What's up guys? to be As will all kids? :P. And +rep for all the great games you have dropped. :)--------------------------------
What's up guys? I drop more games coming soon ;)
Post edited April 04, 2014 by stg83
IAmSinistar
Queso de Espacio
IAmSinistar Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: May 2013
From United States
Posted April 04, 2014
That's pretty crap alright, since "como va" is colloquially equivalent to "how goes it" or "how's it going". :)
real.geizterfahr
Grumpy Old Gamer
real.geizterfahr Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: Apr 2010
From Spain
Posted April 04, 2014
stg83: This is what google translate came up with as translation: As will all kids? Soon I'll have some games for you. I don't know how it interpreted What's up guys? to be As will all kids?
Try "Cómo va todos chavales?" There's an important difference between como and cómo. They sound exactly the same, but "como" means "as" while "cómo" means "how". edit: You could translate it to "How's it going?" as well, which is a more literal translation.
Post edited April 04, 2014 by real.geizterfahr
stg83
Homo Ludens
stg83 Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: Nov 2013
From Pakistan
Posted April 04, 2014
IAmSinistar: That's pretty crap alright, since "como va" is colloquially equivalent to "how goes it" or "how's it going". :)
Yep, but it does make for some hilarious entertainment. For example here is the song "Let it Go" from Frozen according to Google translate: www.youtube.com/watch?v=2bVAoVlFYf0 (copy/paste in browser sorry can't post direct links)
It does translate Cómo as How but the rest is still the same. :)
Post edited April 04, 2014 by stg83
ejiki
Trained Slowpoke
ejiki Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: Dec 2012
From Ukraine
Posted April 04, 2014
Lol. Google Translate is the best.
Translating english->spanish:
What's up guys? -> Qué pasa muchachos?
Then translating spanish ->english:
Qué pasa muchachos? -> What about boys?
Translating english->spanish:
What's up guys? -> Qué pasa muchachos?
Then translating spanish ->english:
Qué pasa muchachos? -> What about boys?
park_84
¨3 -( ♪ )
park_84 Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: Aug 2010
From Spain
Posted April 04, 2014
English -> Spanish
men are men and men do the cooking -> los hombres son hombres y mujeres hacer la cocina
Spanish -> English
los hombres son hombres y mujeres hacer la cocina -> men are men and women do the cooking
...
I guess there is some "macho filter" included in the Spanish translation.
men are men and men do the cooking -> los hombres son hombres y mujeres hacer la cocina
Spanish -> English
los hombres son hombres y mujeres hacer la cocina -> men are men and women do the cooking
...
I guess there is some "macho filter" included in the Spanish translation.
IAmSinistar
Queso de Espacio
IAmSinistar Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: May 2013
From United States
Posted April 04, 2014
high rated
Great examples of the perils of translation!
In ninja news, looks like I still have a GOG key for Defender's Quest to give away. First reply gets it.
In ninja news, looks like I still have a GOG key for Defender's Quest to give away. First reply gets it.
zeffyr
Meteorologist
zeffyr Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: Feb 2011
From Poland
IAmSinistar
Queso de Espacio
IAmSinistar Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... Unblock chat Registered: May 2013
From United States