Weil es relativ frisch nach Release hieß, dass man sich um Übersetzungen bemüht und ich bei solch Romanen gern jedes einzelne Wort verstehe :) Die Wörter nachzuschlagen oder mir den Kontext zusammenzureimen, hat mir nicht gereicht. Es hätte schon funktioniert, aber wenn ich die Wahl habe, dann hab ich so ein Spiel gern auf deutsch... leider hatte ich gar nicht die Wahl, sondern nur die Illusion davon, wie bald wohl eine deutsche Übersetzung erscheinen würde.

Hab auch auf der Gamestar gelesen, dass ein Studio für die Übersetzung verantwortlich zeichnet, danke @samuraifox
Hoffentlich bedeutet dass, dass die Übersetzung zügig erscheint :)

Ah ja, das leuchtet ein, danke für die Erklärung. ^^
Dachte schon, dass dir irwas am Spiel selber nicht gefallen hat, das wäre überraschend gewesen!

Ich hab schon ziemlich regelmäßig geschaut, ob es News über eine Übersetzung gibt, weil ich den Titel schon gern spielen würde, aber jetzt halt bestimmt über nen Monat nicht mehr informiert xD ... vielleicht geht es ja doch schneller, wenn das eine professionelle Übersetzung wird.

Aller Anfang ist schwer, aber wenn du das öfter machst, hast du es bald gar nicht mehr nötig. Das ist die beste Art, dein englisches Sprachverständnis zu trainieren. ;)

Dann werd ich das wohl machen ;)

Also, leider hängt die deutsche Übersetzung schon seit geraumer Zeit bei 87% fest :( https://internationale.zaumstudio.com/

Wollte mich da mal beteiligen aber es gab keine Adresse, da auch soweit ich weiß, die deutsche Übersetzung angeblich professionell erledigt wird.

Der Halloween Sale wäre ein gut getimeter Moment gewesen, die deutsche Übersetzung als Kaufargument anzupreisen... schade :( Dann an Weihnachten...

Das Spiel passt eh perfekt zu Weihnachten!
Habe es letztes Jahr vom 23.12. bis zum 30.12. gespielt und durch den ganzen Schnee im Spiel und die ganze Atmosphäre hat das einfach ideal gepasst.
Habe mir vorgenommen, Disco Elysium (und Gray Dawn, einen Walking Simulator bzw. Adventure, der/das ebenfalls sehr winterig ist) jetzt jedes Jahr zu diesem Zeitraum zu spielen. So nutzen sie sich nicht ab, verfälschen nicht die Erinnerung an das erste Mal spielen und ich hab was, worauf ich mich immer freuen kann, auch wenn mal keine interessanten Neuerscheinungen kommen sollten. ^^

Danke für den Link :-) Die deutschsprachige Übersetzung ist ja schon bei 87% wenn es fertig ist und angeboten wird in deutsch werde ich sofort zuschlagen.

Mit freundlichen Grüßen

Aktuell hege ich ja ein bisschen die Hoffnung, dass im Zuge des Konsolen-Release eine deutsche Lokalisierung integriert wird.
Eigentlich sollte die Konsolenversion ja noch dieses Jahr erscheinen, aber offensichtlich verzögert die sich.

Einige andere Games, z. B. "Tokyo Dark" und erst küzrlich "Stories untold" haben anlässlich des Konsolenreleases deutsche Versionen erhalten, daher hoffe ich, dass es bei dem Game hier ähnlich verlaufen wird.

Dafür daß der Status Mitte Mai noch lange bei 5% gestanden hat, hat sich dann ja schon einiges getan.

ENDLICH GIBTS DAS SPIEL MIT deutschem TEXT :)

Von offizieller Seite? Oder ist das immer noch diese "Fan"-Übersetzung.
Schiele auch schon länger auf das Spiel.

Kannst du schon was zur Qualität der Übersetzung sagen?

Also Fanübersetzung gab es hier auf Deutsch nicht. Deutsch war ne professionelle, wollte da mitmachen aber es gab keine Kontaktemail dafür.
Über die Übersetzung kann ich nichts sagen, hab es gerade erst selbst mitbekommen und leider nicht die Zeit, das auch noch zu spielen ^^ werde es aber antesten.

In der Gamecard ist auf jeden Fall jetzt deutscher Text auch aufgeführt :)

Ok, ich dachte damals, dass das irgendwie eine Fan-Übersetzung wäre.
Es bleibt erstmal auf der WL.

Hoffe nur, dass die Übersetzung gut ist. Nicht wie bei Pillars... =D

sehr schön :-)

Danke für den Hinweis, das wäre mir sonst unter dem Radar durch gerutscht.


Interessehalber habe ich mal im Steamforum geschaut, da dort ja meist recht schnell etwas über eine Qualität einer Übersetzung zu lesen ist. Da hat vor ein paar Stunden jemand die Übersetzung sehr gelobt, die soll, laut seiner Aussage wirklich sehr gut sein.

Freut mich echt :-)