Are you guys discussing about this ?

https://www.youtube.com/watch?v=g2QjPEbjs3o

Montezuma is an anglicism (call it deformation if you like) from an already spanish deformation or corruption from the original Náhuatl name "Motecuhzoma".

In spanish history books I always did read Moctezuma, in Anglosaxon history books and videogames and movies, probably Montezuma has been used, and in a proper Náhuatl grammar probably the name will be spelled Motecuhzoma if using latin characters.

Similar things happened in the old greek versions of Egyptian old Pharaoh and gods´ names "Anubis/Inpu" "Ra/Re" "Kheops/Khufu" "Amenofis/Amenhotep"...

Not the same case, since it was done by people that are not of my culture. You don't see me calling your country Estaña".

And that is whithout counting how moronic it is to confuse a C with an N; stop being clowns and distorting other people's cultures.

ICYMI:

Montezuma's Revenge! Director's Cut Demo (on itch.io)

Also:

Montezuma's Revenge - The 40th Anniversary Edition Announcement

"The 1983 classic side-scrolling platformer Montezuma’s Revenge returns in 2.5D glory, and now Pedro’s adventure is bigger than ever with 100 tricky rooms to explore! For its 40th anniversary, what was once an unfinished game is now resurrected to match the full vision of creator Robert Jaeger. This time you can choose between male and female explorers, Pedro or his sister Rosita, to delve deep into the dangerous ruins and hunt for treasures untold!

Montezuma’s Revenge: The 40th Anniversary Edition is remade from the ground up with vibrant 3D visuals while preserving the 1983 original’s 2D gameplay style. Run, jump and climb your way through tricky chambers to collect valuable artifacts, avoid perilous traps and fiendish enemies, find keys to progress and survive a final showdown to escape with your riches… and your life!"

Totally unnecessary.

Got me thinking of the 3D version that came out in 1997: "Montezuma's Return".

When will devs learn, that stuff doesn't get better, by putting it in 3D (or in this case: 2.5 D).