It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Allgemeine DiskussionThe Witcher/Der Hexer Frage(35 posts)(35 posts)
(35 posts)
Pages:
1
2
3
This is my favourite topic
Posted May 24, 2021
high rated
avatar
MarkoH01: [...] Naja - am Ende ist es aber dennoch so, dass iwr die Regeln hier nicht machen, also Karopapier rausholen und Aliasliste anfertigen ;)
avatar
kultpcgames: Soweit kommt es noch das ich Aliaslisten anfertige... :D
... auf Karopapier :D :D :D *muuaaharharrr*
Hör auf Mann mein Zwerchfell reißt noch.
[...]
Ach kommt schon Jungs. Ihr schafft das schon.

Ich hab Marko auch schon zugesichert, dass ich ihm bei der Liste helfen werde =D
Ich mach mich mal ran und tippe mal alles in Calc ab.

Könnt euer Karopapier und die Füllfederhalter wieder einpacken xD

avatar
Leroux: [...]
Demnach ist das Wort "wiedzmin" wohl eine Neuschöpfung
[...]
Das hab ich mir auch schon so gedacht, weil ich sonst so bisher auch dazu nichts finden konnte.
Das Wort Vedmak kam mir bei meinen damaligen Recherchen auch entgegen.
Da muss ich irgendwie immer an den Vukodlak denken... den Werwolf... oder Wrukolakas... Vampire

Ich hatte zu The Witcher mal eine regelrechte Obsession entwickelt =D
Ich hab mir sogar die Gwint-Karten ausgedruckt und quasi an einer Art "Tagebuch" für Geralt gearbeitet ^_^°

Ach das sind schon tolle Spiele =)

Hier mein obligatorisches:
Teil 1 ist trotzdem der beste Teil =P
Posted May 24, 2021
Eure Google Fähigkeiten sind aber wirklich mangelhaft ;)

"Sapkowski chose wiedźmin as the male equivalent of the Polish word for witch (wiedźma)"
Posted May 24, 2021
high rated
avatar
Nari-09: Was mich auch interessieren würde.
Wie genau wäre die wortwörtliche Übersetzung des Wortes, ins Deutsche.
avatar
Leroux: Ich kann auch kein Polnisch, aber ein bisschen Google Fu. ;) Auf Englisch habe ich das hier gefunden:

https://forums.cdprojektred.com/index.php?threads/the-word-witcher-translation.19261/
https://en.wikipedia.org/wiki/Vedmak

Demnach ist das Wort "wiedzmin" wohl eine Neuschöpfung, die sich vom weiblichen Wort "wiedźma" (Hexe) ableitet und eine neue Alternative zum bereits existerenden "wiedźmarz" bildet, einer Art Hexenmeister aus der slawischen Mythologie (dort "vedmak"). Der Autor wollte anscheinend diese Assoziationen hervorrufen (genaus wie der "Hexer" im Deutschen) und gleichzeitig deutlich machen, dass es sich beim Hexer noch um etwas anderes handelt. Das eigentliche, bereits existierende Hexer/Hexenmeister-Wort "wiedźmarz" kommt dem Wikipedia-Artikel zufolge in den Büchern als Schimpfwort für den Hexer vor, drückt demnach Vorurteil und Ignoranz gegenüber den "wiedzmin" aus. Und alle diese Wörter scheinen auf "wiedzieć" (wissen) zu basieren.

Man kann "wiedzim" folglich nicht wörtlich übersetzt, aber "Hexer" passt schon ganz gut (wenn man es ganz genau genommen hätte, hätte man vielleicht noch ein neues, ähnliches Wort erfinden können, um es vom "Hexer" abzuheben, "Hexon", "Hexerich" oder was weiß ich, aber das hätte wohl etwas albern geklungen XD). Und womöglich steckt im Original auch noch etwas von "Wissender", "Seher" oder so drin?
Tatsächlich hat mir das (eigentlich fast genauso) gestern Abend noch der gute Seb 3.7 erklärt.
(Der aus Polen kommt, und diesen *Liste deutscher Entwickler* Thread losgetreten hat)

Trotzdem danke, für deine Antwort und Mühe. :-)




@klutpcgames und @MarkoH01

Keine Sorge, nach reichhaltiger Überlegung, bin ich zu dem Schluss gekommen. Das ich jetzt bei "Nari-09" bleibe.
Also keine Änderungen, keine Verwirrungsgefahr mehr.

Beim Avatar......
Leute, es gibt Dinge die kann ich euch nicht versprechen. xD
Eigentlich wollte ich den noch ein letztes Mal ändern.
Posted May 24, 2021
high rated
avatar
Nari-09: [...]
Keine Sorge, nach reichhaltiger Überlegung, bin ich zu dem Schluss gekommen. Das ich jetzt bei "Nari-09" bleibe.
Also keine Änderungen, keine Verwirrungsgefahr mehr.

Beim Avatar......
Leute, es gibt Dinge die kann ich euch nicht versprechen. xD
Eigentlich wollte ich den noch ein letztes Mal ändern.
Ach quatsch. Die Jungs kriegen das schon hin. Nicht wahr, Jungs? *böse guck* =D

Ich mach einfach mal ne Liste für die beiden xD
Posted May 24, 2021
Wie ändert man denn seinen Nick hier? Kriege auch Lust, mal den Namen zu ändern.
Posted May 24, 2021
avatar
Maxvorstadt: Wie ändert man denn seinen Nick hier? Kriege auch Lust, mal den Namen zu ändern.
"Mäxchen" könnte ich mir gut merken 3:D
Posted May 24, 2021
avatar
Maxvorstadt: Wie ändert man denn seinen Nick hier? Kriege auch Lust, mal den Namen zu ändern.
Das verraten wir dir nicht. ;)

Nein im Ernst, das geht hier:

https://www.gog.com/account/settings/personal
Posted May 24, 2021
avatar
Maxvorstadt: Wie ändert man denn seinen Nick hier? Kriege auch Lust, mal den Namen zu ändern.
avatar
Hustlefan: Das verraten wir dir nicht. ;)

Nein im Ernst, das geht hier:

https://www.gog.com/account/settings/personal
Ach? Das geht? Dachte immer, man müsse nen Admin fragen. Oder war das mal so?
Verwirrt ich bin!
Posted May 24, 2021
avatar
Maxvorstadt: Ach? Das geht? Dachte immer, man müsse nen Admin fragen. Oder war das mal so?
Verwirrt ich bin!
Früher musste man tatsächlich beim Support anfragen, aber seit einiger Zeit kannst du es jetzt selbst ändern.
Posted May 24, 2021
avatar
Maxvorstadt: Ach? Das geht? Dachte immer, man müsse nen Admin fragen. Oder war das mal so?
Verwirrt ich bin!
avatar
Hustlefan: Früher musste man tatsächlich beim Support anfragen, aber seit einiger Zeit kannst du es jetzt selbst ändern.
Ah, das erklärt es, hab es mir also doch nicht eingebildet. Danke. :-)
Posted May 24, 2021
avatar
Hustlefan: Früher musste man tatsächlich beim Support anfragen, aber seit einiger Zeit kannst du es jetzt selbst ändern.
Vermutlich hat eine gewisse Person hier *hüstel* den Support arg strapaziert.

Ich schau niemanden an :D
Posted May 24, 2021
avatar
kultpcgames: Vermutlich hat eine gewisse Person hier *hüstel* den Support arg strapaziert.

Ich schau niemanden an :D
Ach deswegen haben die das möglich gemacht. :)
Posted May 24, 2021
high rated
avatar
kultpcgames: Vermutlich hat eine gewisse Person hier *hüstel* den Support arg strapaziert.

Ich schau niemanden an :D
avatar
Hustlefan: Ach deswegen haben die das möglich gemacht. :)
Ihr Säcke... =D =D =D

Heult euch bloß nicht bei mir aus, wenn ihr deswegen einen Einlauf verpasst bekommt.

Nein... im Ernst... Ich wars =D

(Alles nur Spaß;-))
Posted May 24, 2021
Ich hab meinen Nick seit den frühen Neunzigern... IRC und so... Ich ändere den nicht mehr. Der Avatar ist auch fast so alt.
Posted May 24, 2021
high rated
avatar
toxicTom: Ich hab meinen Nick seit den frühen Neunzigern... IRC und so... Ich ändere den nicht mehr. Der Avatar ist auch fast so alt.
Trump ist ja auch schon bekannt, seit den frühen Neunzigern.... ^^° *Troll-Modus aktiviert*
;-)

Hat sogar in diversen Kinofilmen mitgespielt, wie "Kevin allein in New York".


Und nein, Jungs.
Tatsächlich gab es die Funktion "Name ändern" schon seit ich das zum ersten Mal getan habe.
Hatte nichts damit zu tun. :-)

BTW: In Schweden kann man seinen Namen übrigens bis zu drei Mal im Jahr ändern lassen.
Da die Personalausweise dort an eine ID, nicht an Namen gekoppelt sind.
Man beantragt das, online. Zahlt eine kleine Gebühr, und schwupps....neuer Name.

Fast wie bei Pokemon......
1,2, 3.....schwupps.
Relaxo hat kraxler vergessen.....
Und erlernt dafür.....Megahieb..

xD xD xD
Pages:
1
2
3
This is my favourite topic
Community
Allgemeine DiskussionThe Witcher/Der Hexer Frage(35 posts)(35 posts)
(35 posts)