Smannesman: I don't remember them updating anything for Win10.
Dartpaw86: Most of the games say "compatible with Windows 10" so yes they did update the compatibility lists after Windows 10 came out.
Talking about two different updates methinks.
He's talking about updating the game itself to make work with windows 10. You're talking about them saying the game works in windows 10, and updating the store page to reflect that.
Just because they've updated the store page to say "windows 10" doesn't mean they've updated the program itself.
And the ones that aren't 10 compatible, I imagine they're looking into ways to make it work.
As to your original question.
Its a game by game basis, and a YMMV situation.
I recall someone posting somewhere that they got a game not listed for win 10 working, but the page said it wouldn't. (No, I don't remember which game. It was something I don't own, so I didn't bother to remember.)
If you want a better answer you'll probably have to list which specific games you're interested in, and then maybe ask in the game forums themselves.