Still an issue...
Specs:
Windows 10 Build 17655.180420.1850
Nvidia STRIX ROG GTX 1060 OC 6GB VRAM
Nvidia Driver: 397.93
Without the "FIX" = game videos don't play. UI elements don't show up in-game.
With the LATEST VERSION OF THE WINED3D "FIX" = the game renders videos correctly, the UI icon appears in-game ... but suddenly THE FONTS disappear! Game stays 'broken'.
The game has UI issues, or rather the D3D Renderer has issues with Win10 OS.
- Compatibility mode changes do nothing, in this case.
- Config.ini changes don't change the missing font issue.
SOLUTION IN MY CASE =
USING WINED3D VERSION 2.6!
(2.7 did not work for me. No "Windows Compatibility Mode tinkering needed at all. Just drop the dlls into the Dracula 3 exe folder, as mentioned in comments above).
Here is the official WineD3D repository with the latest, but also the older versions: http://downloads.fdossena.com/Projects/WineD3D/Builds/
… if former links don't work for you anymore, upcoming people, sharing this same problem.
How GOG is not addressing this issue at all, is a mystery to me. The whole 'schtick' of "Good Old Games" was about making old games compatible with modern (Windows) Operating Systems. This topic is not 'static'. Updates are needed once in a while for every good old game, to keep up with the new OS software/hardware/drivers.