Nyar85: this is kinda annoying without posting links, but i will try.
1. go to "J:\Cyberpunk 2077\r6\config" (where you installed the game)
2. make a backup of "inputContexts" and "inputUserMappings"
3. now open up "inputContexts" (you can search with "ctrl + F")
4. find <action name="DodgeForward" (image1)
5. put <!-- and --> on the sides of things you want to disable (image2)
6. find <!-- MULTITAP ACTIONS --> and change action="Dodge" count="2" to action="Dodge" count="1" see image4
7. open "inputUserMappings" and find "Controller specific dodge" and again put <!-- and --> on the sides like in image3
8. change button id to <button id="IK_Mouse4" /> like in image3 (remember to save)
this will disable the double tap dodge and put dodge on mousebutton 4, and you will no longer dodge with crouch + a direction.
Hey it's better but is there a way to disable double tapping ? Now i have to double tap Mouse 4.