It might be your antivirus. When I tried to launch the game after I patched it with LAA my antivirus send notification that the application is trying to change and bla-bla-bla. So, when I allowed to do that, the game launched, and seems to work without problems.

Anyone dealing with the problem on M1 mac? Using crossover and not sure how to apply Large Address Aware fix