I'm seeing a graphical glitch that I haven't had any luck solving.

When I run the game in any mode other than windowed, the text in the menus is missing or too fuzzy to read. The cut scenes seem to be playing over top of the game, which is still visible behind the letterbox and some other elements in the menus are missing.

I also get serious texture pop-in at the corner of my "eyes" whenever I "turn my head", but I can live with that one.

Any thought on how I can solve these issues?