For what it's worth - part of my upcoming Grid Cartographer 4 project is to add support for a custom memory interface between dosbox and Grid Cartographer on Windows, with Mac and Linux planned before release. This interface (called Game Link) lets me program dosbox to return specific data from the running game relating to the movement of the player - letting me track you as you move around.
You can see an early version in action here:
https://www.youtube.com/watch?v=2wMK8YQirTw (I've polished GC4 quite a bit since then as this demo is still using the v3 UI.)
I like to draw my own maps - but you will also be able to activate a function that automatically draws stuff as you move around turning it into more of an automap experience.
Currently only Wizardry 6 (and 1!) are supported but I plan to extend this to the other games in the series eventually - including Wiz7.