I have read about the new "community update" on the Slitherine forums, and wondered if that would work on the GOG version

It works only on steam because the community update download includes the whole game, so my guess is that for "piracy issues" it's avaiable only for the steam version executable.