As LibClunk seems to be a 3D audio driver which only exists for the express purpose of being a build requirement for Vangers, I was wondering if there was a way to compile the code while pointing it to a sensible, extant audio library such as pipewire?

I would try an ascertain the build instructions, but I quite literally cannot read them.