I WILL PUT THE TEXT TWO TIMES, one in SPANISH and one in ENGLISH
PONDRÉ EL TEXTO DOS VECES, una en español y otra en inglés. Baja para verlo en español.

ENGLISH TEXT

Here is a (not so easy to find nowadays) spanish translation for UT 99, including not only text but also voices. Instructions:

1)Download this: https://mega.co.nz/#!Y1BG0ByK!WWCKOMlg_rlWyJdNuvNdAXDWyyXWHv86au5lUwmilqg
2)Extract the contents.
3)Copy the folders "Sounds" and "System" and paste them into the root folder of your UT99 game. It will need to overwrite. DO IT.
4)Now, go to the System folder and open the file "UnrealTournament.ini" (with notepad for example).
5)Search for the line that says "Language". If you find that it says Language=int, change the "int" for "est".

And that is it!

EL MISMO TEXTO EN ESPAÑOL

Aquí hay una (no tan fácil de encontrar hoy en día) traducción al español para el UT 99, incluyendo no sólo textos sino también las voces. Instrucciones:

1)Bájate esto: https://mega.co.nz/#!Y1BG0ByK!WWCKOMlg_rlWyJdNuvNdAXDWyyXWHv86au5lUwmilqg
2)Extrae el contenido.
3)Copia las carpetas "Sounds" y "System" y pégalas en la raíz de tu carpeta de UT99. Te pedirá sobreescribir. HAZLO.
4)Ahora, ve a la carpeta System y abre el archivo llamado "UnrealTournament.ini" (con el bloc de notas por ejemplo).
5)Busca la línea donde ponga "Language". Si ves que sale algo como "Language=int" cambia la parte de "int" por "est".

¡Y eso es todo!