A while ago I've edited files from the old German CD retail version of Unreal 2 and created a simple patch to change the language of the modern game version on GoG, allowing people to play a fully updated and uncut version of the game in their own language.

I've uploaded the files including instructions on how to install them to ModDB: https://www.moddb.com/mods/unreal-2-germandeutsch/downloads