I want buy this game, but I think my English is not good enough.

Does anybody know if there a German patch to change the language into German?

yep want it 2!
and maybee for other games ger patches 2?

Würde mich auch interessieren... ^^

Good question, any answers?

Eine offizielle deutsche Übersetzung gibt es nur für Ultima 7 - Teil 1: Die schwarze Pforte, Teil 2 und die beiden Erweiterungen sind auch in Deutschland nur in englischer Sprache erschienen.

Eine Fanübersetzung existiert meines Wissens nicht, angesichts des Alters der Spiele und der Unmenge an Text wird wohl auch keine mehr zu erwarten sein. (Es sei denn, es fände sich ein wirklich großer Ultima-7-Enthusiast mit ausreichend Zeit, Sprach- und Programmierkenntnissen.)

Eine Fanübersetzung als Patch sollte eigentlich nicht so schwer sein, wenn ich mich an das Datenformat richtig erinnere. Hatte da mal ein wenig drüber nachgelesen als ich mich mit Exult beschäftigt hatte ca 2006. Zumindest wenn man Exult verwendet (sowieso zu empfehlen) sollte sich relativ einfach ein Patch schreiben lassen. Relativ einfach vom Programmieraufwand her, natürlich ist das Ganze bei der Textmenge ein riesiger Übersetzungsaufwand.
Mit der deutschen Version von Ultima 7 kann ich leider auch nicht dienen, die 5 1/4 Zoll Disketten die in der Schachtel waren die ich vor ein paar Jahren auf ebay gekauft habe waren leider teilweise nicht lesbar. Aber ich hatte das Ganze auch primär wegen den anderen Packungsbeigaben gekauft (besonders die Stoffkarte) und bevorzuge es Spiele in Englisch zu spielen. Außer natürlich Spiele aus deutschsprachigen Ländern.

Hallo zusammen,

ich hoffe es ist OK wenn ich hier Poste?

Ich möchte Ultima 7 ins Deutsche übersetzen und bin deshalb auf der Suche nach Leuten die Lust sowie Zeit und Motivation haben sich zu beteiligen.

Für mehr Informationen habe ich ein kleines Forum aufgesetzt. Nichts besonderes. Aber es sollte erstmal reichen.

Hier klicken:
Ultima 7 Fanübersetzung - Forum

Ich würde mich sehr freuen wenn sich ein paar Leute zusammen finden würden.

Viele Grüße

Hallo Leute,
ich habe mir von meinem Kumpel (der hat die Disketten Version als Original) die Deutschen Sprachdateien geholt.
Diese funktionieren Prima mit meiner GOG installation.
Ich würde das gerne hier anhängen. Leider weiss ich nicht wie Legal das dann ist.
Wie gesagt. es sind nur die Deutschen Sprachdaten und nicht das Komplette Spiel.

Wäre nett wenn einer der Admins sich hierzu äusern könnte.

P.S.: Dies ist nur für die Black Gate (Grundspiel). Für die Erweiterung Serpent Island suche ich noch.

Warum nutzt du dann nicht die Gelegenheit, deine Englischkenntnisse mit Hilfe von Ultima VII ein wenig zu verbessern? Ich weiß, dass das jetzt nicht unbedingt nach der angenehmsten Art und Weise klingt ein Spiel zu spielen, aber es halb so wild. Lass einfach deinen Browser offen auf einem Online-Wörterbuch (http://www.dict.cc/ ist sehr gut), und Alt-Tab hin und her wenn du was übersetzen mußt.

@ _bozar_

Dein Spiel wird in Kürze leider unspielbar werden: Die GOG Version von Ultima VII enthält die Erweiterung "The Forge of Virtue", die aber nie auf Deutsch erschienen ist.

Da diese Erweiterung einen weiteren Handlungsstrang im Hauptspiel darstellt, wirst Du also in Kürze einen Menge leerer Sprechblasen finden (im besten Fall), schlicht weil die angeforderten Strings in den deutschen Dateien nicht existieren.

Entsprechend ist es relativ sinnfrei diese weiter zu verbreiten.

Für Serpent Isle musst du nicht weiter suchen: weder SI noch die Erweiterung Silver Seeds ist je auf Deutsch erschienen.

Sorry, wenn ich Dir da die Illusionen geraubt habe.

SirJohn