Hey there.

Can anyone confirm that Ultima 7: The Black Gate is the only Game in the Ultima 7 Series which is translated to other languages? ( I own the German Version, I think it's available in french too ).

I've never seen a german version of Serpent Isle or any of the Add Ons ...


Greets,

Spellbreaker

Ultima VIII has a German translation that I know of, and I believe French. I can't speak of the other games or any other languages.

He was asking about U7 part 2 Serpents Isle specifically not Ultima games in general.

As for the initial question I wish I could give a straight answer but sadly all my searching turned up nothing.

Black Gate was released in four languages: English, German, French, and Spanish. However Serpent Isle was only released in English and Spanish (per Ultima Wiki: [url=http://codex.ultimaaiera.com/wiki/Ultima_VII_Part_Two:_Serpent_Isle]http://codex.ultimaaiera.com/wiki/Ultima_VII_Part_Two:_Serpent_Isle[/url]). There are additional fan-made translations of SI to French, Spanish, and Italian here:

http://si-french.sourceforge.net/
http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=317
http://www.oldgamesitalia.net/content/ultima-vii-serpent-isle/

But there is no corresponding German translation that I can find.

- Voyager Dragon

@ DCT: Sounds like he's asking about *any* Ultima to me.

@ mcmagi: Thanks for the info, and the links.

No offense but how can you get that he was asking about *any* Ultima from He clearly says "Ultima 7 series" meaning Ultima 7: The Black Gate, Forge of Virtue and 7 part 2 Serpent Isle and Silver Seed.

Yeah I was asking about U7 series, and it turned out that only the U7 Part I was translated to german. Neither the P1 addon, nor any of U7 Pt 2 was translated.

Thanks :)