I have been watching some videos of the Apple II version of Ultima III, and it seems like the spawn rate of monsters on the surface of Sosaria, as well as the spawn rate of pirate ships, is greater in the Apple II version than the spawn rate of the MS-DOS version I am playing. Has anyone else noticed this?

Probably has to do with your level. Pirate ships won't appear at all until a certain level, for one.