I own the TR collection on Steam, but I'd much rather own it on GOG. Is it possible to somehow "redeem" my Steam purchases here at GOG or will I have to buy the games again?

Steam and GOG are two completely separate companies. The only games that this would potentially be possible with are the Witcher games as CD Projekt Red owns GOG. Any other game would have to be purchased again.