Ich installiere gerade Thief, ich hab hier noch die Original-CD im Regal, aber die ist ja kaum noch spielbar zu machen und da hab ich grad bei GOG die Collection gekauft und war enttäuscht, dass ich es dann nur auf englisch spielen kann. Und dann hab ich diesen Thread gefunden und möchte hier mit danke sagen! ;-)

Zwar schon älter der Thread aber ich bedanke mich auch noch...kann thief 1 und 2 jetzt auch auf deutsch zocken ...da kommen erinnerungen wieder hoch ;)

freut mich immer wieder solche nachrichten zu lesen :) geht mir nicht anders, obwohl ich heutzutage spiele lieber auf englisch spiele ist bei alten spielen aus der Kindheit der Nostalgiefaktor mit deutscher Sprache einfach höher :D

schade, dass GoG bis heute keine deutsche Version bereitstellt...

Leider funktioniert der Patch für Thief Gold bei mir nicht :/ Hängt sich beim Startmenü schon auf. Ich habe einfach die alle Files aus der hochgeladen Datei in den Ordner gepackt und dabei die alten im Ordner ersetzt . Müsste eigentlich richtig sein, oder?

Auf dem Screenshot sieht man dann auch wo es harkt :/
(nicht wundern, ich habe zwei Monitore)

Screenshot? Wo? :D ich sehe keinen.

Spielst du mit oder ohne TFix? ich habe ja weiter oben geschrieben dass ich Probleme im Menü hatte ohne TFix. Aber, naja, ist nun auch schon über 4 Jahre her, so ganz sicher weiß ichs auch nicht mehr und ich weiß auch nicht wie viel sich in der Zeit an der GoG Installation geändert hat durch Updates

hast du die zeile mit der verwendeten Sprache in der install.cfg geändert so wie oben beschrieben?

Deadly Shadows translated it with "Mistkerl" but it's obviously a neologism.

I don't understand why GOG keeps doing this :/
Even german games like "Die Siedler", or Aquanox are only available in english, while games like System Shock, or Ground Control are still available with all language options.

It just doesn't make any sense. A licensing issue? But why only for german? Thief is available in english and french, so why not also remove french?

Oh well....thanks to Oedi i could get at least Tief 1 Gold to german again, but Thief 2 is harder.

Schote.biz is only hosting those files on one click hosters like share-online, or uploaded, but those links are mostly dead and i cannot use those hosters..
Link to Schote: http://www.schote.biz/sprachdateien-deutschpatches/10-thief-2-the-metal/771-deutsche-texte-untertitel-stimmen-sprachausgabe.html

I don't have optical drive anymore, so i cannot just use copy over the files from my CDs.

I love GoG for the all they are doing(gog galaxy with support for all launchers in one package and DRM free games). But this ...this sucks :/

EDIT: Ok...It's the same on Steam. So this IS a licensing issue and nothing which GoG can do something about it seems.

Die Links sind down leider. :(

I can't tell for sure if it's any good as I can't speak german, but that link to a different patch seems to work for now : https://www.compiware-forum.de/downloads/file/779-thief-gold-german-patch/

dann möchte auch ich hier meinen Dank zum Ausdruck bringen! Schon aus Gründen der Nostalgie macht es mir auf deutsch einfach am meisten Spaß. Prima!

Danke für den compiware link! der funktioniert und es gibt dort auch den patch für Thief 2:
https://www.compiware-forum.de/downloads/file/780-thief-2-the-metal-age-german-patch/?highlight=thief%202