Hi everyone!

A small team, fan of Thea, has spent countless of time since last november to be able to propose a community made translation for the game. Our work is not done yet, but we are proud to share what we've already done.

I'll keep you informed here on this thread about new version of the translation. We will follow as much as possible MuHa's timing about updates, with a few days delay to be sure everything's working fine.

We are sorry but we are a small team and will focus on Steam's forum for reports and known bugs about this translation. We have a sub-forum dedicated where we will talk about it. Please join us!

-------------------------------

Salut à tous !

Une petite équipe de fans de Thea a passé des heures innombrables depuis novembre dernier, afin de proposer une traduction du jeu faite par la communauté. Nous n'avons pas fini de travailler, mais nous sommes fiers de partager ce que nous avons déjà fait.

Je vous tiendrai au courant ici, dans ce sujet, de toute nouvelle version de la traduction. Nous suivrons a priori le timing des patch de MuHa, avec quelques jours de décalage afin de nous assurer que tout fonctionne correctement.

Nous sommes désolés, mais nous sommes une petite équipe et nous nous concentrerons sur les forum Steam pour ce qui est du suivi des bugs concernant cette traduction. Nous avons un sous-forum dédié où nous en discutons. N'hésitez pas à nous rejoindre !

Hi everyone!
Since my friend can't post the link, here it is:
https://steamcommunity.com/app/606230/discussions/3/3557193237107126345/

-------------------------------

Salut à tous,
comme mon ami ne peut pas coller de lien vers le forum en question, je le fais à sa place. Le voici :
https://steamcommunity.com/app/606230/discussions/3/3557193237107126345/

Merci mon Xiriithounet ;)

Un mod accessible via le Steam Workshop est désormais disponible :
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/comments/1809667175

On regarde comment on peut faire pour le rendre accessible via GoG.

salut tout le monde

Juste un petit post pour vous faire savoir que la manip manuelle décrite dans le post sur steam semble fonctionner , je n'ai pas encore testé le jeu mais le mod y apparait bel et bien , les menus sont également traduits , ainsi que les premiers écrans. En tout cas merci pour tout le boulot que vous avez déjà fait jusque là , c'est pas rien ;)


Après quelques test en démarrant une partie , je peux confirmer que la traduction semble stable ( et très bien écrite ) .
Plusieurs éléments sont encore écrits en anglais , notament le tuto de Theodore , mais je supose que c'est dû au récent patch qui a ajouté une nouvelle database pour les quêtes et évenements.

Merci beaucoup pour ce retour, ça fait super plaisir de savoir que ça fonctionne aussi avec la version GoG!

Pour les quêtes de Theodore, le problème vient qu'elles font partie d'un énoooooorme fichier qui est traduit, mais n'est pas encore relu, et que nous n'avons donc pas encore intégré au mod.

D'ailleurs .....

Nous recherchons une personne volontaire pour intégrer notre équipe de traducteurs afin de relire les textes déjà traduits.
Nous avons besoin de quelqu'un avec une formation littéraire et/ou des compétences en écriture. Des bases solides en anglais sont nécessaires, des compétences en linguistique seront appréciées.
Nous utilisons Discord pour communiquer entre nous, l'utilisation de ce logiciel est donc indispensable.
Un caractère ouvert et sympathique sera un plus non négligeable !

Me contacter en privé (Gaelden#4528 sur Discord) si intéressé.