I just found this:
Geenmachine:
"Step 1: Summon Roach
Step 2: Get Roach into the house. Yea odd I know but if you get him to the door and confuse him then he will path toward you when it wears off.
Step 3: Get roach next to our Mage Tress, of the order of the infinate wallrun. Face him towrard our lovely companion and dismount.
Step 4: Confuse both Roach. Hopefully Roach will roam forward and push her past the point where pathfinding is clipping with the wall / railing or whatever and get Ms. Sorenoggin Wallrunintoin fixed. I had to do this from some distance away as it seems that you have a certain near distance that you can not use signs if friendly NPCs are the target. Thankfully the confuse sign is longer range than this bounding area."
Source:
http://steamcommunity.com/app/292030/discussions/0/613958868364331762/
I know that you have a different situation but perhabs this will help you. Good luck!