Met a trader who was selling a book, which the menu told me I had already read, but had an exclamation mark on it with "Read for additional information"?

Is it some kind of updated edition that has content the other version of the book doesn't have?

It just means it has a quest associated with it, but if you've already read it, your fine.