Hi all

When I select "French" in the game settings, the game is still in English.

No problem with the other languages.
If I select Spanish in game settings, the game is in Spanish and so on with the others.


Thx for your help

Salut, il semble que tout ne soit pas traduit. J'ai l'interface, une partie des quêtes et une partie des objets qui sont en français, mais il reste beaucoup de choses qui sont en anglais, surtout les pages de journal.

D'ailleurs la traduction française a encore besoin de beaucoup de travail. Sur la qualité notamment, il y a plein de petits trucs qui ne veulent rien dire et quelques phrases qui n'ont pas de sens a cause de quelques mots mal traduits.

Ca sent surtout la traduction automatique en ce qui concerne le français. C'est juste du grand n'importe quoi. Pour les autres langue je ne peux pas juger !

Ce jeu rejoint donc la longue liste des jeux à traduction tellement pourrave que je préfère encore y jouer en anglais...

mince je viens de poster un sujet là dessus sans avoir vu que d'autres personnes avaient aussi mal au ventre ..

Moi j'arrive pas, je suis désolé mais ça me coupe tout ces conneries

Les jeux à traduction FR parfaite sont rares. Je donne toujours sa chance à la traduction française au début, mais souvent je finis par retourner à l'anglais.

Ce qui n'arrange probablement rien, c'est que nombre de nos compatriotes ont du mal à aligner deux mots sans faire une faute, d'où un niveau d'exigence très bas.

erf..
..enfin moi non plus je ne suis pas un grand champion de l'orthographe malheureusement mais ça me choque quand c'est trop bourré de fautes (bien que j'en fasse des tonnes le premier ceci dit..des fautes.. bref).

EDIT:

Bon, j'ai trouvé le fichier de localisation.. je ne sais pas quoi faire là, je veux pas me gâcher/spoiler le jeu, de plus j'imagine que dans de nombreux cas il faufra savoir le contexte pour corriger/traduire correctement des trucs hors je n'ai joué que quelques minutes..

..\The Soluce Project\Solus\SolusData\SolusLocalization\Francais.solusloc

Et j'imagine que si je termine le jeu, je voudrais certainement passer à autre chose donc sans revenir sur cette traduction donc..
C'est déja bien que le jeu ai été traduit dans un si grand nombre de langues ceci dit, là-dessus rien à dire..

EDIT: après un test je me suis rendu compte que l'on peut ajouter des les accents

EDIT #3
Bon j'ai commencé à reprendre la traduction en prenant en compte :
- les termes plus adaptés lorsque c'est WTF (par exemple "Cycle Jour/Nuit allongé" plutôt que "Jour lent / Cycle de nuit" lol)
- la taille des champs pour que rien ne dépasse du cadre / ne soit coupé (par exemple "Charger une partie" cache des informations alors que le terme VO était juste Load donc Charger.. c'est limite un fix du coup, car les dates des sauvegardes peuvent être de nouveau affichées du coup..)
- le contexte dans certains cas (par exemple l'option "Axe inversé" au lieu de "regard inversé")
- les nons sens ou contre-sens (par exemple "Trois vaisseaux de colonies geantes" est faux .. il fallait lire et comprendre "Trois gigantesques vaisseaux coloniaux" ..) :-(
..parfois c'est même la folie furieuse "to boldly go where no man has gone before" qui signifie globalement "pour aller courageusement là où aucun homme n'est jamais allé" a été traduit par "là où l'humanité peut commencer" -_-

Alors bien entendu il ne faut jamais traduire de mot à mot et plutôt retranscrire un contexte, de préférence avec un certain style mais dans ce cas c'est juste à côté de la plaque..

..et en corrigeant des "bugs" (par exemple une erreur s'est glissée dans la définition d'un "key" au niveau de la ligne 119) : "key=Use Feet/Miles" et non pas "key=Use Use Feet/Miles" ce qui rendait impossible la traduction dans value= etc..

..et en rajoutant les traductions oubliées (enfin faut les trouver.. par exemple Community, Force Feedback etc n'ont pas de key ni de value dans le fichier donc ont disparues, quand j'en trouve en comparant avec le fichier VO je les replace dans le fichier fr). En réalité il manque des morceaux entiers de traduction je viens de m'en rendre compte.. :-/

De plus j'ai rendu certain trucs plus cohérents et faciles à comprendre, notamment au niveau des paramètres..bon après tout est subjectif mais, par exemple, préciser "Celsius / Fahrenheit" est inutile, l'option devant être cochée que si lon veut utiliser les unités anglosaxonnes donc.. bhen fallait juste mettre "Température en Fahrenheit".

Vu que c'est long et que je n'ai pas trop le temps je sais pas si je vais tout faire mais si jamais je posterais ici le résultat directement en plein texte ou sous forme de pièce jointe si on peut, je sais pas.