Posted March 12, 2020
high rated
Books
We have received many questions about the books in the game.
Here are answers to the most common questions.
Q: Why are there only English books in the game?
A: We needed copyright free books and found them in Project Gutenberg. We thought that most people would see the books as a nice feature to have the Shade sit down and read them. We did not expect that many people would actually sit down and read books in the game.
Q: Will you have localized books in the game?
A: We didn't expect such huge success in some countries and we are very grateful for the great player reception.
We are looking into options to bring books in more languages into the game. However we need to keep the game mechanics balanced independent of the language settings. There's a problem with variety in the actual length of the books, which can lead to bugs and tampering.
Also we considered localized books but wherever we've looked, we've found only mostly European translations.
Q: I've read about the one minute time bonus per page. But do I really have to sit there and turn page by page?
A: No. You can start reading in idle mode and even quit the game. The Shade will read page by page at their own speed. Time bonus works in any language.
Q: Does the game somehow block the ability to simply turn pages to skip time?
A: You can get the bonus for each page only once.
Q: Are there any special books?
A: Yes the book called Thoughts can give you hints.
Thank you!
Application Systems Heidelberg/Studio Seufz
-------------------------------------------------------------------
Bücher
Uns haben viele Fragen zu den Büchern im Spiel erreicht.
Hier findest Du Antworten zu den meist gestellten Fragen.
F: Warum gibt es im Spiel nur englische Bücher?
A: Wir benötigten Bücher ohne Urheberrecht und haben diese im Projekt Gutenberg gefunden. Wir dachten, dass die meisten Leute die Bücher als ein nettes Feature sehen, damit der Schatten sich hinsetzen und diese lesen kann. Wir hatten nicht erwartet, dass Leute sich tatsächlich selbst die Bücher im Spiel lesen wollen.
F: Wird es im Spiel übersetzte Bücher geben?
A: Wir haben nicht mit solch einem Erfolg in manchen Ländern gerechnet und wir sind dankbar dafür, dass es bei den Spielern so großartig ankam.
Wir prüfen gerade die Möglichkeit, die Bücher in weiteren Sprachen einzubauen. Allerdings müssen wir darauf achten, dass die Spielmechanik unabhängig von der eingestellten Sprache ausgewogen bleibt. Es gibt ein Problem mit den Unterschieden bei der tatsächlichen Länge der Bücher, was zu Fehlern und Manipulationen führen kann.
Wir haben auch darüber nachgedacht, übersetzte Bücher zu verwenden. Aber egal, wo wir suchten, wir fanden fast nur europäische Übersetzungen.
F: Ich habe über den Zeitbonus von einer Minute pro Seite gelesen. Aber muss ich wirklich dort sitzen und Seite für Seite umblättern?
A: Nein. Du kannst das Lesen im Modus "Lesen lassen" beginnen und dann das Spiel sogar beenden. Der Schatten liest Seite für Seite in seiner eigenen Geschwindigkeit. Der Zeitbonus funktioniert in jeder Sprache.
F: Blockiert das Spiel irgendwie die Möglichkeit, einfach umzublättern, um Zeit zu überspringen?
A: Du bekommst den Bonus für jede Seite nur ein einziges Mal.
F: Gibt es spezielle Bücher?
A: Ja, das Buch Gedanken kann Dir Hinweise geben.
Vielen Dank!
Application Systems Heidelberg/Studio Seufz
-------------------------------------------------------------------
Libri
Abbiamo ricevuto molte domande sui libri all'interno del gioco.
Risponderemo alle domande poste più di frequente.
D: Perché all'interno del gioco sono presenti solo libri in inglese?
A: Avevamo bisogno di libri gratuiti e li abbiamo trovati in Project Gutemberg.
D: Aggiungerete le traduzioni dei libri nel gioco?
R: Non ci aspettavamo un tale successo in alcuni paesi e siamo molto grati per l'accoglienza con cui avete recepito il gioco.
Stiamo valutando opzioni per aggiungere libri in più lingue all'interno del gioco. In ogni caso, dobbiamo mantenere un equilibrio tra le meccaniche di gioco a prescindere dalla lingua in questione. La differenza di lunghezza tra originale e traduzioni potrebbe causare bug e altri problemi.
Stiamo prendendo in considerazione anche di aggiungere le traduzioni, ma, per ora, abbiamo trovato prevalentemente traduzioni nelle lingue europee.
D: Ho letto che c'è un bonus di un minuto per pagina. Devo veramente mettermi a leggere il libro e sfogliare una pagina alla volta?
R: No. È possibile iniziare a leggere nella modalità automatica e nel frattempo chiudere il gioco. L'Ombra continuerà a leggere al proprio ritmo. Il bonus temporale funziona per tutte le lingue.
D: Il gioco blocca la possibilità di girare le pagine per risparmiare tempo?
R: È possibile ottenere il bonus una volta per ogni pagina.
D: Esistono dei libri speciali?
R: Sì, il libro chiamato "Pensieri" può dare degli indizi.
Grazie
Application Systems Heidelberg/Studio Seufz
-------------------------------------------------------------------
Livros
Nós recebemos muitas perguntas sobre os livros do jogo.
Aqui estão as respostas para as perguntas mais comuns.
P: Por que há apenas livros em inglês no jogo?
R: Nós precisamos de livros livres de direitos autorais e os encontramos no Projeto Gutenberg. Nós achávamos que a maioria das pessoas iria ver os livros como um passatempo para a Sombra se sentar e ler. Não esperávamos que tantas pessoas fossem realmente ler os livros no jogo.
P: Os livros do jogo serão traduzidos?
R: Nós não esperávamos um sucesso tão grande em alguns países e estamos muito felizes com a fantástica recepção dos jogadores.
Estamos estudando algumas opções para trazer livros em outros idiomas para o jogo. Apesar disso, precisamos manter as mecânicas de jogo balanceadas independentemente das configurações de idioma. Há um problema de variedade no que diz respeito à extensão dos livros, o que pode levar a bugs e adulterações.
Nós também consideramos livros traduzidos, mas, onde quer que olhássemos, encontrávamos apenas traduções em idiomas europeus.
P: Eu li sobre o bônus de um minuto por página. Eu realmente preciso me sentar e virar cada página?
R: Não. Você pode começar a leitura no modo inativo e até mesmo sair do jogo. A Sombra irá ler página a página em seu próprio tempo. O bônus de tempo funciona em qualquer idioma.
P: O jogo bloqueia a habilidade de simplesmente virar páginas para ganhar tempo?
R: É possível ganhar o bônus de cada página apenas uma vez.
P: Há algum livro especial?
R: Sim, o livro chamado Pensamentos pode dar algumas dicas.
Obrigado!
Application Systems Heidelberg/Studio Seufz
-------------------------------------------------------------------
О книгах
Мы получили очень много вопросов по поводу книг в игре.
Далее вы найдете ответы на самые распространенные вопросы.
В: Почему книги в игре только на английском?
О: Для английской версии игры мы использовали книги, находящиеся в свободном доступе в проекте "Гутенберг". Мы думали, что многие будут расценивать их лишь как приятное приложение к игре и еще одно необязательное занятие для Теня. Мы совсем не ожидали, что так много людей действительно захочет читать книги во время игры.
В: В игре появятся локализованные книги?
О: Мы не ожидали, что игра так выстрелит в определенных странах и мы искреннее благодарны вам за столь радушный прием.
В данный момент мы ищем легальный способ добавить в игру книги на других языках. При этом мы не можем добавить в игру все, что захотим — нам придется считаться с внутриигровыми механиками и балансом. Главная проблема заключается в различном объеме книг на разных языках, что может привести к багам и даже сбоям.
Мы рассматривали возможность добавления локализованных книг еще во время разработки, но тогда не смогли найти подходящих альтернатив.
В: Я прочитал про бонус за каждую прочитанную страницу. Мне что, нужно теперь сидеть в игре и переворачивать страницы вручную?
О: Нет. Читать книги можно и в автоматическом режиме, а можно даже выйти из игры. Тень будет читать книгу автоматически в своем собственном темпе. Временной бонус работает во всех языках.
В: Игра каким-то образом блокирует возможность просто переворачивать страницы, чтобы проматывать время?
О: Бонус за страницу можно получить только один раз.
В: В игре есть особые книги?
О: Да, они называются "Мысли" и могут содержать подсказки.
Спасибо!
Application Systems Heidelberg/Studio Seufz
We have received many questions about the books in the game.
Here are answers to the most common questions.
Q: Why are there only English books in the game?
A: We needed copyright free books and found them in Project Gutenberg. We thought that most people would see the books as a nice feature to have the Shade sit down and read them. We did not expect that many people would actually sit down and read books in the game.
Q: Will you have localized books in the game?
A: We didn't expect such huge success in some countries and we are very grateful for the great player reception.
We are looking into options to bring books in more languages into the game. However we need to keep the game mechanics balanced independent of the language settings. There's a problem with variety in the actual length of the books, which can lead to bugs and tampering.
Also we considered localized books but wherever we've looked, we've found only mostly European translations.
Q: I've read about the one minute time bonus per page. But do I really have to sit there and turn page by page?
A: No. You can start reading in idle mode and even quit the game. The Shade will read page by page at their own speed. Time bonus works in any language.
Q: Does the game somehow block the ability to simply turn pages to skip time?
A: You can get the bonus for each page only once.
Q: Are there any special books?
A: Yes the book called Thoughts can give you hints.
Thank you!
Application Systems Heidelberg/Studio Seufz
-------------------------------------------------------------------
Bücher
Uns haben viele Fragen zu den Büchern im Spiel erreicht.
Hier findest Du Antworten zu den meist gestellten Fragen.
F: Warum gibt es im Spiel nur englische Bücher?
A: Wir benötigten Bücher ohne Urheberrecht und haben diese im Projekt Gutenberg gefunden. Wir dachten, dass die meisten Leute die Bücher als ein nettes Feature sehen, damit der Schatten sich hinsetzen und diese lesen kann. Wir hatten nicht erwartet, dass Leute sich tatsächlich selbst die Bücher im Spiel lesen wollen.
F: Wird es im Spiel übersetzte Bücher geben?
A: Wir haben nicht mit solch einem Erfolg in manchen Ländern gerechnet und wir sind dankbar dafür, dass es bei den Spielern so großartig ankam.
Wir prüfen gerade die Möglichkeit, die Bücher in weiteren Sprachen einzubauen. Allerdings müssen wir darauf achten, dass die Spielmechanik unabhängig von der eingestellten Sprache ausgewogen bleibt. Es gibt ein Problem mit den Unterschieden bei der tatsächlichen Länge der Bücher, was zu Fehlern und Manipulationen führen kann.
Wir haben auch darüber nachgedacht, übersetzte Bücher zu verwenden. Aber egal, wo wir suchten, wir fanden fast nur europäische Übersetzungen.
F: Ich habe über den Zeitbonus von einer Minute pro Seite gelesen. Aber muss ich wirklich dort sitzen und Seite für Seite umblättern?
A: Nein. Du kannst das Lesen im Modus "Lesen lassen" beginnen und dann das Spiel sogar beenden. Der Schatten liest Seite für Seite in seiner eigenen Geschwindigkeit. Der Zeitbonus funktioniert in jeder Sprache.
F: Blockiert das Spiel irgendwie die Möglichkeit, einfach umzublättern, um Zeit zu überspringen?
A: Du bekommst den Bonus für jede Seite nur ein einziges Mal.
F: Gibt es spezielle Bücher?
A: Ja, das Buch Gedanken kann Dir Hinweise geben.
Vielen Dank!
Application Systems Heidelberg/Studio Seufz
-------------------------------------------------------------------
Libri
Abbiamo ricevuto molte domande sui libri all'interno del gioco.
Risponderemo alle domande poste più di frequente.
D: Perché all'interno del gioco sono presenti solo libri in inglese?
A: Avevamo bisogno di libri gratuiti e li abbiamo trovati in Project Gutemberg.
D: Aggiungerete le traduzioni dei libri nel gioco?
R: Non ci aspettavamo un tale successo in alcuni paesi e siamo molto grati per l'accoglienza con cui avete recepito il gioco.
Stiamo valutando opzioni per aggiungere libri in più lingue all'interno del gioco. In ogni caso, dobbiamo mantenere un equilibrio tra le meccaniche di gioco a prescindere dalla lingua in questione. La differenza di lunghezza tra originale e traduzioni potrebbe causare bug e altri problemi.
Stiamo prendendo in considerazione anche di aggiungere le traduzioni, ma, per ora, abbiamo trovato prevalentemente traduzioni nelle lingue europee.
D: Ho letto che c'è un bonus di un minuto per pagina. Devo veramente mettermi a leggere il libro e sfogliare una pagina alla volta?
R: No. È possibile iniziare a leggere nella modalità automatica e nel frattempo chiudere il gioco. L'Ombra continuerà a leggere al proprio ritmo. Il bonus temporale funziona per tutte le lingue.
D: Il gioco blocca la possibilità di girare le pagine per risparmiare tempo?
R: È possibile ottenere il bonus una volta per ogni pagina.
D: Esistono dei libri speciali?
R: Sì, il libro chiamato "Pensieri" può dare degli indizi.
Grazie
Application Systems Heidelberg/Studio Seufz
-------------------------------------------------------------------
Livros
Nós recebemos muitas perguntas sobre os livros do jogo.
Aqui estão as respostas para as perguntas mais comuns.
P: Por que há apenas livros em inglês no jogo?
R: Nós precisamos de livros livres de direitos autorais e os encontramos no Projeto Gutenberg. Nós achávamos que a maioria das pessoas iria ver os livros como um passatempo para a Sombra se sentar e ler. Não esperávamos que tantas pessoas fossem realmente ler os livros no jogo.
P: Os livros do jogo serão traduzidos?
R: Nós não esperávamos um sucesso tão grande em alguns países e estamos muito felizes com a fantástica recepção dos jogadores.
Estamos estudando algumas opções para trazer livros em outros idiomas para o jogo. Apesar disso, precisamos manter as mecânicas de jogo balanceadas independentemente das configurações de idioma. Há um problema de variedade no que diz respeito à extensão dos livros, o que pode levar a bugs e adulterações.
Nós também consideramos livros traduzidos, mas, onde quer que olhássemos, encontrávamos apenas traduções em idiomas europeus.
P: Eu li sobre o bônus de um minuto por página. Eu realmente preciso me sentar e virar cada página?
R: Não. Você pode começar a leitura no modo inativo e até mesmo sair do jogo. A Sombra irá ler página a página em seu próprio tempo. O bônus de tempo funciona em qualquer idioma.
P: O jogo bloqueia a habilidade de simplesmente virar páginas para ganhar tempo?
R: É possível ganhar o bônus de cada página apenas uma vez.
P: Há algum livro especial?
R: Sim, o livro chamado Pensamentos pode dar algumas dicas.
Obrigado!
Application Systems Heidelberg/Studio Seufz
-------------------------------------------------------------------
О книгах
Мы получили очень много вопросов по поводу книг в игре.
Далее вы найдете ответы на самые распространенные вопросы.
В: Почему книги в игре только на английском?
О: Для английской версии игры мы использовали книги, находящиеся в свободном доступе в проекте "Гутенберг". Мы думали, что многие будут расценивать их лишь как приятное приложение к игре и еще одно необязательное занятие для Теня. Мы совсем не ожидали, что так много людей действительно захочет читать книги во время игры.
В: В игре появятся локализованные книги?
О: Мы не ожидали, что игра так выстрелит в определенных странах и мы искреннее благодарны вам за столь радушный прием.
В данный момент мы ищем легальный способ добавить в игру книги на других языках. При этом мы не можем добавить в игру все, что захотим — нам придется считаться с внутриигровыми механиками и балансом. Главная проблема заключается в различном объеме книг на разных языках, что может привести к багам и даже сбоям.
Мы рассматривали возможность добавления локализованных книг еще во время разработки, но тогда не смогли найти подходящих альтернатив.
В: Я прочитал про бонус за каждую прочитанную страницу. Мне что, нужно теперь сидеть в игре и переворачивать страницы вручную?
О: Нет. Читать книги можно и в автоматическом режиме, а можно даже выйти из игры. Тень будет читать книгу автоматически в своем собственном темпе. Временной бонус работает во всех языках.
В: Игра каким-то образом блокирует возможность просто переворачивать страницы, чтобы проматывать время?
О: Бонус за страницу можно получить только один раз.
В: В игре есть особые книги?
О: Да, они называются "Мысли" и могут содержать подсказки.
Спасибо!
Application Systems Heidelberg/Studio Seufz
Post edited March 12, 2020 by marcospaapen
