Hallo MarkH01, könntest du für mir auch diesen Patch irgendwie schicken? (Falls du den File noch hast.) Ich lerne Deutsch seit wenige Monaten, und ich möchte gern einige Abenteuerspielen auf deutsch spielen wegen der Übung. Ich lese Bücher auch auf deutsch, aber ich finde, dass Abenteuerspielen auch mir helfen können, weil sie interaktiv sind, und sie bieten eine andere Art der Übung.

(Und die Synchronsprecher sind wirklich besser als in der englisch Fassung - aber das ist nur meine Meinung.)

Vielen dank für deine Hilfe!

No problem, I will send you the patch asap.

Dein Deutsch ist übrigens ziemlich gut :)

Hallo MarkoH01, könntest du mir auch eventuell die deutschen sprach datein von Dark Eye Chains of Satinav zu senden ? Bin des Englischen kaum mächtig. ^^

Do you mind sending me the (link to) the file as well? Playing the game in English is not impossible but German would be slightly more relaxing (which is what adventure games are intended to imho).

Thanks in advance.

Ich muss hier leider eine Sache klarstellen, die ich mittlerweile feststellen musste.
Ich habe kein Problem, dir (oder irgendjemand anderen) die Datei zu schicken, allerdings sind diese bei der GOG Version offenbar komplett nutzlos. Ich habe mit mehreren Usern Kontakt gehabt und wir haben alles versucht, durch Austausch der Dateien das Spiel auf deutsch zu bekommen. Während bei der Steam Version wirklich ein Austausch der von mir erwähnten Datei genügt, ist das bei der GOG Version offenbar NICHT der Fall. Hier kann ich als Alternative nur den Kauf im Sale bei Humblebundle anraten, denn diese ebenfalls DRM-freie Version hat lt. meinen Informationen auch deutsche Sprachausgabe (wie so ziemlich alle Daedalic Spiele, die man dort kauft). Ich kann verstehen, dass es ärgerlich ist, wenn man die GOG Version gekauft hat, nochmal (kleines) Geld dafür auszugeben, aber bis GOG ebenfalls offiziell die deutsche Version anbietet, wird das wohl die einzige DRM-freie Alternative sein. Nochmal: ich lasse euch gerne die Datei zukommen, wenn ihr es doch noch ausprobieren wollt, aber die Chancen, dass es funktioniert sind leider mehr als gering. Wenn also dennoch Bedarf ist, bitte kurze PM an mich.

da diese patchlösung ja offenbar nicht funktioniert, hab ich ne anders orientierte frage:
hab mir gestern im sale memoria und satinavs ketten auf gog besorgt. so bin ich berechtigt, beide games zu zocken.
nun meine frage, gibt's da ne möglichkeit, ne gecrackte/raubkopierte steamversion irgendwoher zu bekommen?
denn in der steam version ist die deutsche sprache verfügbar. und wie gesagt, ich besitze beide spiele legal auf gog.
nur eben nicht auf deutsch, wegen diesem publisher bullshit. kann mir da jemand weiterhelfen?

die logik hinter meiner anfrage ist ganz simpel: ich hab beide games legal erworben und bin zum spielen berechtigt.
da ist es wohl unerheblich, welche version ich zocke, denn fakt ist, ich hab für das spiel bezahlt.
als beweis kann ich gerne screenshots der bestellung bzw.von meinem gog shelf nachliefern. absolut kein problem.

Ich verstehe deine Gedanken, aber illegal wäre es trotzdem, da du eben die deutsche Version an sich nicht erworben hast. Klingt dämlich, ist aber so. Aus diesem Grunde bewegt sich auch jeder deutsch"patch" und jeder DRM-free-"patch" am Rande der Legalität. In der Praxis wird es wohl kaum verfolgt werden, wenn jemand lediglich die deutschen Dateien eines Spieles hochlädt, man sollte sich aber dennoch bewusst sein, dass wir uns in einer Grauzone bewegen.

Nun aber zu deiner eigentlichen Frage: das Spiel dürftest du relativ problemlos über gängige Suchmaschinen finden, wobei die meisten downloads vermutlich torrents sind und eben bei diesen kann es problemlos sein, dass es sich in Wirklichkeit um Fallen handelt, um die Sauger zu erwischen. Eine Garantie kann dir keiner geben. Ich kann wirklich nur empfehlen, stattdessen auf den nächsten sale bei humble zu warten und dort Memoria und Satinav für sehr wenig Geld erneut zu kaufen. Unter Umständen lässt GOG sich ja sogar auf eine Rückgabe ein, sofern man das Spiel noch nicht heruntergeladen hat. Eine allerletzte Option wäre es, direkt an Daedalic zu schreiben und die zu bitten, die deutschen Versionen von Satinav und Memoria hier auch anzubieten, zumal sie ja DRM-frei bei Humble schon seit langem verfügbar sind, es also keinen Grund geben dürfte, dass diese nicht auch zu GOG kommen. Am Ende wäre das sogar die beste Möglichkeit, da man hiermit auch der gesamten Community einen Dienst täte und GOG unterstützt. In der Regel kann man mit den Leuten bei Daedalic eigentlich ganz gut sprechen - ich hatte auch mal längeren mailverkehr mit denen.

So, ich habe nochmal nachgedacht. Ich bin gerade dabei, die deutschen Dateien von Satinav hochzuladen. Diese sind wie gesagt von der retail=steam version direkt von der DVD und funktionieren SO nicht mit der GOG Version. Allerdings liegt das vermutlich lediglich an der modifizierten exe Datei. Es wäre also möglich, dass man sich z.B. bei gamecopyworld eine no-DRM-crack besorgt und dann sowohl die exe Datei als auch die deutschen Dateien in das Spieleverzeichnis kopiert. VIELLEICHT bekäme man auf diese Art einen vernünftigen Deutschpatch zusammen. Da ich die GOG Version selbst nicht besitze, kann ich das selbst auch nicht testen. Ich werde aber hier den Link posten, damit jeder die deutschen dateien zum Testen laden kann. Ich mache noch einmal darauf aufmerksam, dass solche Cracks nicht legal sind - Benutzung also auf eigene Gefahr. Die restlichen (und weitaus größeren) Dateien der GOG Version werden weiterhin benötigt. Hier nun der Link für die deutschen Dateien:

https://drive.google.com/file/d/0B45YJj6bhfxaTXY1M3haSDIzSW8/view?usp=sharing

das kontaktieren von deadalic wäre ne nette idee, doch in der praxis funktioniert das leider nicht.
ich hab noch nie erlebt, dass ich von irgendnem entwickler oder publisher jemals ne antwort erhalten hätte.
die lesen das vermutlich gar nicht mal, daher hab ich vor langer zeit aufgegeben, solche mails zu schreiben.
das mit den hochgeladenen dateien werd ich mal ausprobieren, danke. das ist aber nur satinav, richtig?

Das ist erst einmal nur Satinav, Memoria habe ich aber auch. Keine Ahnung, ob da das Austauschen auch möglich wäre, da die Steam version (im Gegenteil zu Satinav, wo neue Dateien geladen werden müssen nach Sprachumstellung) seit jeher multilingual war. Probiere es doch bitte erst einmal mit den Dateien + crack - würde mich auch interessieren, ob das funktioniert. Danach können wir uns um memoria kümmern.

Deine Aussage bzgl. dem Kontaktieren von publishern oder Entwicklern kann ich so übrigens gar nicht unterschreiben. Auf die Art und Weise habe ich den aktuellsten Blackguards Patch nach GOG gebracht und auch Kontakte zu Phoenix Online (hier habe ich das deutsches Update für Cognition für GOG besorgt), BigFinishgames, Whitepapergames, meridian4, Flipply, und miocroids (da habe ich das deutsche Update für Dracula 4 oder 5 für GOG geholt) waren allesamt erfolgreich. Zurzeit stehe ich noch in Kontakt mit surprise attack, um die deutschen Dateien für MIND: Path To Thalamus - Original Version zu erhalten. Die Publisher haben mir schon zugesagt, so dass es eine Frage von Zeit ist. Nach meinen Erfahrungen muss man da einfach nur etwas Zeit investieren, weil die Leute viel um die Ohren haben und manche Sachen (wie häug das Updaten der DRM-freien Versionen neben der Steam Version) gerne mal vergessen wird.

I wish that European developers would keep the localization in EUROPE for fucks sake, (Specifically the UK as the Brits are far superior with the English language!) it's infuriating seeing yet another great title completely decimated with fuckin' horrible lazy North American localization by idiotic publishers...

When will they get it through their thick skulls that UK voice actors are much better in period pieces than the consistently out-of place North American colloquiums and accents!?

----------------------------------------------------------EDITED out some of my rage---------------------------------------------------

There are thousands of outstanding Domestic games that feature the best that North American voice actors have to offer, so that is not the issue! ...Period....

Yeah, yeah, I'm quite aware that the game stands alone on it's merit as a crowning achievement in both game and art design, which makes it all the more unbearable to have the character acting on par with all the seriousness of a Saturday morning cartoon!

[s]I for one will start my hunt for a mod or (Legal) unofficial game file for the original and post my findings here...[/s]

Never mind, just read MarkoH01's post!

-Rant over...

As I meanwhile own the Retail version (Steam) and the GoG version as well I did some testing:
As per the error log these two versions are incompatible. The cracks you find online are for the steam version. Applying it to the GoG version let the game start with some major issues (no music, black screen but mouse interactions are shown). Checking the rror log indicates the following files to be replaced as they get an 'Invalid header.' exception:
- data.vis
- all files in 'characters' folder (approx. 2 GB)
- all files in 'scenes' folder (approx. 2.5 GB)
- some sound files

So in fact you have to replace all files by the ones from the Steam version as long as you do not find a way to adjust the header.

Yes, so far this is my experience as well. There probably won't be a German patch soon because in this case it would be a patch nearly as big as the whole game. It's a shame that Daedalic does not seem to care and that GOG does not want to push them - even though GOG's side is understandable for me since Daedalic is their customer.

There's a german language release on steam. Will german language be added soon? I DON''T WANT TO BE FORCED TO PURCHASE AGAIN !!!

There's not only German language in the Steam version. There is German language in the Humble-Store (DRM-free) version as well. Basically GOG is the only platform where German language is not included. Daedalic is not responding to mails regarding this.