Had the Juggernaud DLC entry generating a 403 when trying to download it from my account, did the "refresh account" procedure and the problem was sorted out by dropping the entry...
Edit: checked the Sword of the Stars entry, it was not added to the list of DLCs either, it just disappeared...