The game uses OpenAL and doesn't output to JACK which effectively mutes the game for those using the latter. Thanks to this guy https://steamcommunity.com/app/322190/discussions/1/1291816569122686774/#c1354868867730607347
for the workaround: One can set `drivers = alsa` in `~/.alsoftrc` and it solved the issue in my case.