There is some English patch work done for Call of Pripyat (PRP Reclamation Project) and also some Russian patch work (Unofficial Patch) that really needs to be translated to English and then merged.

Is there anyone here who would be willing to work with me to accomplish this?

The only requirement is that you know Russian well enough to translate the Russian patch to English.