I did a week ago stumble upon an old fan made Czech translation from 2004, which was based on Anthology release and fairly complete. So tried to contact the "project lead", and got the blessing to revive that and align it to the re-released "format" - and we/he did translate the missing titles.db and the map names. Thanks McMichal!

This translation does contain graphics.

I am 99.9% done with the translation/graphics adjustments - to me it looks fine, but I do not know any Czech - and I might spot a encoding error, but I need some native Czech speaking to play the game.

The current content does cover the Steam/GOG re-release assets, but is missing what was put into the community patches - so if someone would be interested in adding these we could included it proper in a later patch - if that is acceptable. So that means currently tutorial, trophy and new events text is missing.

I will probably also just release it as a download for the "stock" re-release.

BTW: I have been tinkering with a translation kit, but that is not in a "production" state - yet, but if anyone has an interest in what I consider "missing" translations - French and Italian (retail versions with Italian covers were sold - at least chapters 1-4, with English language game :o ) - let me know.