Hello, had finished main game few days ago, got all achievements of it except of killing of Serpent God boss. Already had killed him few times (base campaign + Wanton Destruction). Is this a bug or what?

Could be bugged - you don't technically kill it in Enter the Wang since it vanishes in the end cutscene but you do kill it in Code of Honor so it should've unlocked for you there.