I've been able to bind my keys for the regular game using Launch Settings, but I cannot get those bindings to carry over into the add-on content. Can anyone tell me what I'm doing wrong or missing?

check this thread:
http://www.gog.com/forum/shadow_warrior_complete/twin_dragon_does_net_use_the_main_cfg_file_and_your_configurations_are_lost