How do you mute the headless screaming guys, or at least make them scream maybe for a couple seconds?

Gets annoying hearing their screams after awhile.

To silence the kamikaze will make the game harder, but you can extract the .gro files. Look up the sound file and replace it with a file with only silence.

Or, did you consider to shoot them ingame?