There is a supermod for the Sea Dogs: Caribean Tales as GOG calls it or Age of Pirates: Caribbean Tales as it appears on other sites. You can pick it up from here:
http://www.moddb.com/mods/age-of-pirates-supermod/downloads/age-of-pirates-historical-immersion-supermod

It seems that some texts are missing from several screens after installing the mod most notably in the capture ship screen.
Is there any workaround to this issue?

I've found a possible solution for my issue.
I copy everything from the mod folder except ransack_main.c file located in program\interface\.
Now I can see the text in capture ship screen (ransack screen).

Will keep an eye for any problem for this.