I've reached the end of the episode, and answered all the old mariachi's questions to get him to leave, but somehow whenever I try to raise the bridge he still overrides the process. In other words, can't beat the game.

I'm running Windows 7 64-bit.

Wait, never mind, it wasn't a glitch. I just forgot to get rid of the last mariachi by giving him the recording contract.