Yeah, I'm not familiar with Wine enough to know how it deals with shell injections. My guess it must have some kind of restrictions about this type of things to prevent the malicious use-cases.

Maybe worth a shot to ask around in Wine-specific forums/communities for a workaround?