Avec Red Faction Guerilla qui vient d'être remastérisé, ça m' a donné envie de rejouer au 1er ... mais voilà, plus le cd depuis le temps.

Heureusement, il y a la version GOG ( et Steam aussi pour ne pas faire de jaloux ) mais dommage pour nous, elle ne propose que la version anglaise.

Le patch FR proposé sur " http://traductionjeux.com/Red-%20Faction.html " ne fonctionne pas lorsqu'on l'installe ...

Une astuce qui pourra servir à d'autre pour leur éviter de perdre le temps que j'ai perdu cette après-midi :


1) Après avoir téléchargé le patch fr sur Traduction Jeux, l'installer dans un dossier temporaire que vous aurez créé comme dossier cible.

2) Vous aurez ceci :

Dossier data
audiof.vpp
levels1f.vpp
levels2f.vpp
levels3f.vpp
ltables.vpp
maps_fr.vpp

3 ) Il faut les renommer en : ( supprimer toutes les mentions de la location fr et f )

audio.vpp
levels1.vpp
levels2.vpp
levels3.vpp
ltables.vpp ( ne change pas)
maps_en.vpp

4) Copier-coller ces nouveaux fichiers (ainsi que le dossier data ) renommés dans le répertoire du jeu.

Les textes resteront en anglais mais au moins l'audio sera, lui, en français.

5 ) Après avoir configuré le jeux en lançant " RedFacton.exe ", lancer "RF.exe" pour jouer.

Bon jeu à tous

Salut,

Un grand merci a toi pour ton aide. :)

De rien, même si ça n'aide qu'une personne, c'est déjà ça :)

Je tiens à dire qu'à moi aussi ça m'a aider !
Un jeu de mon enfance qui fais toujours plaisir à jouer au jour d'aujourd'hui.

Bonjour,

Avez-vous un patch fr pour le 2 ?

On peut aussi utiliser dash faction (qui est apparemment un mod très utile pour un pc moderne) :
https://www.factionfiles.com/ff.php?action=file&id=5569

Avec ça on peut ainsi rajouter un mod de traduction :
https://www.factionfiles.com/ff.php?action=file&id=5751



Pour RF2, l'auteur du mod fr ci-dessus mis en ligne le contenu français pour tenter de créer un patch :
https://archive.org/details/for-rf-2-translator-in-fr

Pour l'instant il n'y est pas arrivé aussi bien que le 1er, mais ce qu'on peut faire c'est de copier les fichiers du dossier de l'archive téléchargée 'french_media\Voice_sounds' dans le dossier du jeu installé 'pc_media\Voice_sounds'.
Au passage; autant faire une sauvegarde du 'Voice_sounds' d'origine, ça peut pas faire mal au cas où.
Ça permet au moins d'avoir les voix en français, c'est déjà ça. Bon j'ai à peine testé le jeu après ça, j'y jouerai vraiment plus tard, mais a priori ça devrait pas poser de problème puisque les fichiers ont le même nom.

Attention, comme tous les fichiers en VO ne sont pas dans la VF, il faut bien copier les fichiers par dessus pour conserver les originaux non présents en VF. Et non simplement remplacer le dossier 'Voice_sounds'

[J'ai bien essayé de tout simplement copier tout 'french_media' sur 'pc_media' et le jeu a pas aimé, il m'a même fait planter le pc, bon c'était un peu brutal évidemment :) Il va falloir faire preuve d'un peu plus de subtilité pour pouvoir créer un vrai patch utilisable proprement.]

Merci Wronschien pour ton aide le jeu tourne nickel en VF, par contre le seul problème est que malgré une
modification de l'exe dans les options de Galaxy le temps total passé sur le jeu via Dash Faction n'est plus comptabilisé sur la fiche.

Merci pour l'astuce, ça marche nickel !