Exactly nine years after Primordia's release, we are honored to be able to share an Italian translation, courtesy of the hard work of Marco de Vivo, one of the tireless volunteer translators who have helped make Primordia available to players around the world. This Italian translation is particularly important to me because the humanistic themes of the game owe so much to Italian writers such as Calvino, Levi, Buzzati, and Ecco, whose works I have only been able to enjoy thanks to translations into English. To give one specific example, this sentence from Invisible Cities rolled around in my head while creating Metropol and the struggle between Clarity and Metromind: "In the seed of the city of the just, a malignant seed is hidden, in its turn: the certainty and pride of being in the right—and of being more just than many others who call themselves more just than the just." It is a great satisfaction, and a humbling moment, to be able to share Primordia back to a culture from which I have received so much.

INSTRUCTIONS:
This is only when you want to continue your progress and don't want the game to update to the Italian version.

1) Click on Options [icon next to update] then go to Manage Installation then select Configure
https://www.gog.com/upload/temp/54d47be71b6c79213f8ffbfd92d081beaf50a0cd.jpg

2) Uncheck "Automatically update to newest version."
https://www.gog.com/upload/temp/e4cde6ea111f20c1d6ed2d81270c845e46c4b14a.jpg

3) Select a version you want to stick to:

"Version Italian" will be the Italian version.
"Version 1.0[a]" will be the version prior to this patch, where your progress was.

https://www.gog.com/upload/temp/ecce44ffd3a9efa010136b2ab165ff3610efbb9e.jpg

-ITALIANO

Esattamente nove anni dopo l'uscita di Primordia, siamo onorati di poter condividere una traduzione italiana, grazie al duro lavoro di Marco de Vivo, uno degli instancabili traduttori volontari che hanno contribuito a rendere [i ]Primordia disponibile per i giocatori di tutto il mondo. Questa traduzione italiana è particolarmente importante per me perché i temi umanistici del gioco devono molto a scrittori italiani come Calvino, Levi, Buzzati ed Ecco, le cui opere ho potuto apprezzare solo grazie alle traduzioni in inglese. Per fare un esempio specifico, questa frase di Città invisibili mi è venuta in mente mentre creavo Metropol e la lotta tra Clarity e Metromind: "Nel seme della città dei giusti, è nascosto un seme maligno , a sua volta: la certezza e l'orgoglio di essere nel giusto — e di essere più giusti di tanti altri che si dicono più giusti dei giusti». È una grande soddisfazione, e un momento di umiltà, poter condividere Primordia una cultura da cui ho ricevuto così tanto.

ISTRUZIONI:

Questi istruzioni sono utili solo quando vuoi continuare il tuo progresso e non vuoi che il gioco si aggiorni alla versione Italiana.

1) Fare clic su Opzioni [icona accanto all'aggiornamento] quindi andare su Gestisci installazione quindi selezionare Configura.
https://www.gog.com/upload/temp/54d47be71b6c79213f8ffbfd92d081beaf50a0cd.jpg

2) Deseleziona "Aggiorna automaticamente alla versione più recente".
https://www.gog.com/upload/temp/e4cde6ea111f20c1d6ed2d81270c845e46c4b14a.jpg

3) Seleziona una versione a cui vuoi attenerti:

"Version Italian" sarà la versione italiana.
"Version 1.0[a]" sarà la versione precedente a questa patch, in cui si trovavano i tuoi progressi.

https://www.gog.com/upload/temp/ecce44ffd3a9efa010136b2ab165ff3610efbb9e.jpg