Hallo zusammen,

nach vielen, vielen Jahren wollte ich nun zum guten alten Port Royale 2 zurückkehren. Es hat mich richtig in den Fingern gejuckt endlich wieder durch die Karibik zu schippern. Erschreckend stelle ich fest, dass meine Retail Fassung nicht mehr auffindbar ist und keine digitale Version des Spiels deutsche Sprache beinhaltet. Schon ein bisschen bescheiden bei einem deutschen Spiel. Das Sprachpaket von Valid Strategies ist offline, da gibt es also leider auch keine Abhilfe.

Ich hab mir leicht entnervt das Spiel noch Mal in der Retailfassung gekauft, zusätzlich zur GoG Version. Das gibt mir nun natürlich die fantastische Möglichkeit ein eigenes Sprachpaket zu basteln und es an Gleichgesinnte zu verteilen :)
Der folgende Installer tauscht die englischen Lokalisationsdateien gegen die deutschen aus, das umfasst Audio, Text, und das Intro (das deutsche Intro hat ein paar Zeilen Text, die in der internationalen Fassung einfach entfernt wurden). Im Spielverzeichnis werden außerdem noch das deutsche Handbuch sowie die deutsche Karibikkarte im PDF Format hinterlegt (Auflösung ist leider geringer als in der englischen von GoG). Wer sich über die geänderte Versionsnummer wundert, die deutsche PR2.exe Datei trägt die Versionsnummer 1.1.2.57 (Retail Erscheinungsjahr 2009). Ob es Unterschiede bzw Änderungen zur GoG / Steam Version (1.1.2.3) gibt, kann ich nicht beurteilen, mir ist bisher nichts aufgefallen.

Downloadlink Sprachpaket: https://www.dropbox.com/s/gh2o6olhy7o7do1/PR2GermanGoG.exe?dl=0
Bei der Installation muss das Port Royale 2 Installationsverzeichnis manuell angegeben werden.

Ich habe mittlerweile ein paar Stunden Spielzeit angehäuft und konnte keine Fehler bzw. fehlende Übersetzung feststellen.

Die Kompatibilität zur Steam Version habe ich heute (04.06.19) erfolgreich getestet, das ist also auch möglich.
Die Installation erfolgt analog zur GoG Version ins PR2 Verzeichnis in Steam (...\Steam\steamapps\common\Port Royale 2)

Kommen wir zur Technik:

nachdem ich die GoG Version gekauft und installiert habe musste ich feststellen, dass es ein paar Hürden gibt, die man nehmen muss, wenn man das Spiel fehlerfrei spielen möchte. Ich hab mich dank Recherche aber von allen Problemen befreien können, deshalb möchte ich meine Ergebnisse hier kurz mitteilen, falls es anderen Leuten ebenfalls so ergeht.

Kurz zu meinem Setup, um eventuelle Unterschiede auszuschließen, da ich nicht für alle Systeme Hilfe versprechen kann:

- Windows 10 Home 64-bit Update 1903 (Build 18362.116)
- Core i7 6700T, Nvidia GTX 960 (Treiber 430.64)
- verwendete GoG Version des Spiels: setup_port_royale_2_1.1.2.3_(18325).exe
- PR2Config Einstellungen habe ich unangetastet gelassen
- Das Spiel liegt bei mir nicht im Standardinstallationsverzeichnis (C:\Program Files (x86)) sondern unter C:\Spiele, um Probleme mit Adminrechten aus dem Weg zu gehen

---> flackerndes Wasser im Menü und im Spiel

ich habe bei mehreren Installationen des Spiels mindestens einen von folgenden zwei Schritten erledigen müssen, danach war das Problem behoben:

1. alle Kompatibilitätseinstellungen von der Spielverknüpfung entfernen
(falls ausgegeraut: unten "Einstellungen für alle Benutzer ändern" verwenden und anschließend oben ändern)

2. in den Port Royale 2 Ordnereigenschaften im Windows Explorer den Schreibschutz vollständig entfernen

---> extrem schnelle Scrollgeschwindigkeit sowohl in der Städteansicht als auch auf der Karibikkarte

Hier habe ich vieles gefunden, aber nur eine Sache hat bisher verlässlich bei mir funktioniert: RTSS - RivaTuner Statistics Server. Ein Programm, mit dem man die Framerate künstlich auf 60fps beschränken kann. Der Nvidia Treiber macht das in diesem Spiel leider nicht zuverlässig.

Downloadlink zum RTSS: https://www.guru3d.com/files-details/rtss-rivatuner-statistics-server-download.html
(etwas runterscrollen, unter den Bildern ist der Link)

Das Programm muss installiert werden und während des Spielens im Hintergrund laufen. Die globalen Einstellungen würde ich nicht empfehlen, um Probleme mit anderen Spielen oder Anwendungen zu vermeiden. Für programmbasierte Änderungen muss die PR2.exe aus dem Port Royale 2 Verzeichnis links unten im RTSS Fenster mit 'Add' hinzugefügt werden. Unter PR2.exe im RTSS setzt man nun die Framerate auf 60 (siehe Bild im Anhang).
Nun sollte die Scrollgeschwindigkeit im Spiel deutlich angenehmer sein.

---> Spiel startet nicht / hängt sich nach dem Intro auf (PR2.exe keine Rückmeldung)

auf meinem Notebook mit Intel Grafikkarte (HD Graphics 4400) ist das Spiel nach der Installation nicht gestartet bzw. hat sich noch vor dem Hauptmenü aufgehangen. Abhilfe brachte da die Deaktivierung der Option "Im Vollbild ausführen" in der PR2Config.exe im Spielverzeichnis.
Mein Notebook verwendet trotz korrekter Einstellung die verbaute Nvidia Grafikarte nicht, ich schätze daher, dass diese Einstellung noch mehr Intel Nutzern helfen wird.

---> Intros nerven irgendwann?

Im Ordner ..\Port Royale 2\Videos die Dateien ascaron.wmv, intro.wmv und nvidia.wmv umbenennen oder löschen und schon gehts nach Spielstart direkt ins Hauptmenü.

Was generell noch empfehlenswert ist falls noch nicht geschehen, DirectX installieren/aktualisieren:
https://www.microsoft.com/de-de/Download/confirmation.aspx?id=35

So, und nun viel Spaß in der Karibik :D

Danke für den Sprachpatch. Ich hab zwar auch noch das Original in der Schachtel, aber so ist das natürlich viel einfacher. :-)
Der Tipp mit dem flackernden Wasser hat auch geholfen, jetzt muss ich noch das mit der Scrollgeschwindigkeit hinkriegen.

Danke für dein Engagement, aber kann man das nicht auch irgendwo bei GoG melden?
Oder weist du ob da geplant ist noch nachzubessern?

Habe es eben erst mitbekommen da ich das Spiel mal wieder installieren wollte (diesmal die GoG Version die ich vor langem gekauft habe...),.
Ich habe das Spiel nämlich eigentlich gekauft da ich weniger Zeit mit Installation etc. verbringen wollte, nicht mehr.
Fühle mich von GoG etwas vera... (ja wer lesen kann ist klar im Vorteil, aber bei einem deutschen Spiel dachte ich wirklich nicht, dass ich da auf die Sprache achten müsste).

Bei mir laufen meine ganzen CD-Versionen, dank damaliger Kopierschutz nicht, da die Scheiben beim Start nicht mehr erkannt werden. Auch bei Patrizier 2 und Add-on läuft es nicht mehr. 2004 gab es aber von der GameStar noch die Gold-Version auf einer von den Heft-CDs, die läuft glücklicher Weise.

Patrizier 2 Gold läuft, so man neuere Installationsversionen hat, bei denen der Disc-Kopierschutz deaktiviert wurde (beispielsweise Ascarons Action & Strategie-Compilation (Port Royale Gold, Piraten und Patrizier 2 Gold - alle drei ohne Kopierschutz) oder auch als Zusatz zu Tortuga zusammen mit Port Royale und Piraten - https://www.amazon.de/Tortuga-Treasures-Jubil%C3%A4umsedition-Patrizier-Herrscher/dp/B0007S5VM2/ref=sr_1_4?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=ascaron+tortuga&qid=1588433387&sr=8-4). Jedoch sollte man die Binkplay.exe von Patrizier 2 Gold deutsch durch die von Patrizier 3 englisch ersetzen (dann laufen auch die Videos). Falls die deutsche Version noch nicht starten sollte bzw. nach dem Intro hängt, während die englische GOG-Version problemlos läuft, hilft es auch, wenn man die drei MSVC-DLL-Dateien aus dem Stammverzeichnis der englischen Patrizier 3-Version von GOG in das Stammverzeichnis von Patrizier 2 Gold deutsch kopiert. Dann sollte es laufen (tut es zumindest mei mir - Win10 64bit (1909)).

Falls es plötzlich nicht mehr laufen sollte, einfach noch einmal de- und wieder re-installieren. Dann sollte es laufen.

Ich habe jetzt keine Ahnung, ob die Sprach-Pakete identisch sind, aber es gibt zu Port Royale 1 und 2 weitere Quellen, die von GOG aus verlinkt werden:

Port Royale 1:
https://www.gog.com/forum/general_de/sammelthread_zu_deutschmods_und_sprachpatches_fur_spiele_die_hier_nur_auf_englisch_erhaltlich_sin/post2178

https://drive.google.com/file/d/1deCAJDhLUPMU4Su-ddlLNTM5OT2QV6VC/view

Port Royale 2:
https://drive.google.com/file/d/1SRG0iV4TSPtn73aSMOO1Mq8YWHIOtOS1/view

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1wNqGA0HezzO4VcB3MfUBxdGQ1bmpsKGhN5SD5ESHNVY/edit#gid=0

@Oedi
Leider Funktioniert es bei mir mit dem Deutsch Patch nicht mehr...
Original GOG Version ohne Probleme...
Mit dem Deutsch Patch Pixel Wasser und Extreme Scroll Geschwindigkeit und Massenhaft Abstürze :-(
Scheint also zumindest jetzt Fehlerhaft zu sein

Wäre cool gewesen, wenn du mal deine Grafikkarte oder zumindest den Hersteller dazu geschrieben hättest, so kann ich das leider gar nicht einordnen.

Ich habs gerade mal auf meiner aktuellen Kiste gestestet, da mir Port Royale 4 einfach nicht gefallen will.
Seit meinem Eingangspost gab es ein weiteres Update von GoG für PR2 - "AMD RDNA Fix".
Soweit ich das beurteilen kann fixt das Update alle Probleme unter AMD Grafikkarten (habe mittlerweile selbst eine 6700 XT mit Treiber 24.7.1 sowie eine Ryzen CPU) wie die Scrollgeschwindigkeit und potentiell andere Dinge, ich nicht mehr rückwirkend prüfen kann.
Technisch läuft das Spiel damit super: schönes DirectX 8 Wasser, normale Scrollgeschwindigkeit, keine Abstürze. Aber eben auf Englisch...

Was ich zumindest für AMD RDNA Chips bestätigen kann, ist dass mein Sprachpaket nach wie vor funktioniert.
Du hast Recht, tatsächlich entfernt mein Patch den Scrolling Fix von GoG, da muss man nachträglich wieder mit dem RTSS aus meinem Eingangspost arbeiten.
Leider hab ich da keine Kontrolle drüber, da ich die PR2.exe austauschen muss, damit das Spiel auf deutsch startet.
Das könnte höchstens GoG beheben, wenn Sie irgendwann auch mal die deutsche Sprache integrieren, aber nach so langer Zeit wird das denke ich nicht mehr passieren.

Beim Wasser habe ich keinerlei Probleme mit meinem Patch, sieht alles normal aus, selbst wenn ich im DirectX Wrapper von GoG 16xAF und 4xAA aktiviere (das Wasser zusammen mit AA war früher ein Riesenproblem...).
Abstürze hab ich nach einer halben Stunde noch keine gehabt. Kannst du konkretisieren, wann und wie die Abstürze auftreten bzw. was du für eine Grafikkarte hast? Zu Nvidia und Intel GPU Systemen kann ich Stand heute leider nichts mehr sagen, da ich kein passendes System zum Testen hier habe. Würde mich wundern, wenn die identisch sind, ich hab mein eigenes Paket mithilfe meiner alte Disc Version erstellt.
Beim deinem Link handelt es sich um den Patch von Valid Strategies, damit hab ich nix am Hut.
Wer Angst vor wilden .exe Dateien aus dem Internet hat, kann meinen Patch auch einfach mit 7-zip als Archiv entpacken und von Hand ins Verzeichnis kopieren, so hab ich das aus Gewohnheit auch gemacht.
Die exe ist nur zur einfacheren Handhabung.