Posted January 28, 2021
Hej,
Chciałbym się podzielić tutaj jak można ustawić język polski w "Populous: The Beginning". Sposób ten działa z wersją GOG - nie wiem, czy będzie również kompatybilny z wersjami z innych platform.
Na początek jednak jak natrafiłem na to. Niedawno zakupiłem edycję gry z GOGa, mając przy tym pudełkowe polskie wydanie. Porównałem strukturę plików i folderów - okazało się, że są praktycznie identyczne. Wywnioskowałem za tym, iż pod tutejszą edycję użyto dysk z grą z Europy (z dużym prawdopodobieństwem naszego kraju). Szybko sprawdziłem pliki z folderu language na dysku - jedno z nich zawierało polskie teksty. Analogiczny plik z wersji GOG był praktycznie pusty (inne wersje językowe również są puste - w ten sposób zniknęły inne tłumaczenia). Podmieniłem go zatem z plikiem z angielskim tekstem. Uruchomiłem grę i miała polski tekst. Jedynie brakowało fontów oraz dźwięków. Pomyślałem zatem, że ma to pewnie jakiś związek z rejestrem. I nie myliłem się. Zainstalowałem wersję z płyty, sprawdziłem rejestr, a następnie porównałem z GOGową wersją. I bingo. Reinstalowałem wersję z GOGa, podmieniłem pusty plik na pełny polskiego tekstu, edytowałem rejestr i uruchomiłem. Wersja z GOGa powitała mnie polskim tekstem, dobrym fontem oraz rodzimym dubbingiem :) Wychodzi na to, że tekst został domyslnie usunięty, ale cała reszta została nietknięta.
Ale teraz do rzeczy, czyli co i jak (testowano na Windows 10):
1. Zainstaluj grę z GOGa
2. Do folderu language skopiuj plik lang07.dat z twojej płytowej edycji (nie załączam linku do niego, ponieważ nie jestem autorem spolszczenia)
3. Uruchom edycję rejestru (Start -> wpisz "regedit") i wejdź w ścieżkę:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Bullfrog Productions Ltd\Populous: The Beginning
4. Zmień wartość w zmiennej 'Language' na 15. W grze pojawi się polski język (tekst i dźwięk).
Tak poza tym to niestety, ale dodatek (dostępny w tej edycji, nie wiem czemu skrót nie tworzy się do niego) do gry jest po angielsku (nie licząc menu oraz interfejsu). Z tego co wiem nigdy nie wyszło do niego spolszczenie.
Chciałbym się podzielić tutaj jak można ustawić język polski w "Populous: The Beginning". Sposób ten działa z wersją GOG - nie wiem, czy będzie również kompatybilny z wersjami z innych platform.
Na początek jednak jak natrafiłem na to. Niedawno zakupiłem edycję gry z GOGa, mając przy tym pudełkowe polskie wydanie. Porównałem strukturę plików i folderów - okazało się, że są praktycznie identyczne. Wywnioskowałem za tym, iż pod tutejszą edycję użyto dysk z grą z Europy (z dużym prawdopodobieństwem naszego kraju). Szybko sprawdziłem pliki z folderu language na dysku - jedno z nich zawierało polskie teksty. Analogiczny plik z wersji GOG był praktycznie pusty (inne wersje językowe również są puste - w ten sposób zniknęły inne tłumaczenia). Podmieniłem go zatem z plikiem z angielskim tekstem. Uruchomiłem grę i miała polski tekst. Jedynie brakowało fontów oraz dźwięków. Pomyślałem zatem, że ma to pewnie jakiś związek z rejestrem. I nie myliłem się. Zainstalowałem wersję z płyty, sprawdziłem rejestr, a następnie porównałem z GOGową wersją. I bingo. Reinstalowałem wersję z GOGa, podmieniłem pusty plik na pełny polskiego tekstu, edytowałem rejestr i uruchomiłem. Wersja z GOGa powitała mnie polskim tekstem, dobrym fontem oraz rodzimym dubbingiem :) Wychodzi na to, że tekst został domyslnie usunięty, ale cała reszta została nietknięta.
Ale teraz do rzeczy, czyli co i jak (testowano na Windows 10):
1. Zainstaluj grę z GOGa
2. Do folderu language skopiuj plik lang07.dat z twojej płytowej edycji (nie załączam linku do niego, ponieważ nie jestem autorem spolszczenia)
3. Uruchom edycję rejestru (Start -> wpisz "regedit") i wejdź w ścieżkę:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Bullfrog Productions Ltd\Populous: The Beginning
4. Zmień wartość w zmiennej 'Language' na 15. W grze pojawi się polski język (tekst i dźwięk).
Tak poza tym to niestety, ale dodatek (dostępny w tej edycji, nie wiem czemu skrót nie tworzy się do niego) do gry jest po angielsku (nie licząc menu oraz interfejsu). Z tego co wiem nigdy nie wyszło do niego spolszczenie.