Since the Galaxy client doesn't want to let me use the search feature, let me put this out there. How many are still suffering from the missing visions in the Journal? How many are still not getting any treasure from the Stronghold's Treasury (the Treasure chest behind the merchant remains empty no matter what events are reported.)

More importantly, are these game enders? I'm reluctant to continue at this point, because I seem to be missing much of the flavor of this game.

I know that officially, these appear to have been fixed (so claims the official forums), it seems that many people are still suffering. Anyone have a fix?

I'm playing the game for the first time, so was really disappointed to see the visions and journal were non-functioning. I read it would be fixed in 3.03, but who knows when that will be out. According to the same post by some developer type, this problem only occurred with games started in 3.02, so apparently something slipped past them in testing. Damn shame. It should be fixed in 3.03, also for current saves, but naturally previous visions and so forth won't be re-implemented into the journal.

I've not seen the problem you mention about the missing treasure, however. I've only had a handful of such quests, but I've got a few items and money out of it, and that has been in the treasure chest in the main hall - in addition to a few items from the recently built Curio Shop.

Can anyone confirm if the new patch (3.03) fixes either of these issues?

Yes, it has been fixed in 3.03. I played a new game, and visions and the 'diary' got updated as the story progressed.