I've been fascinated with this game for years, and now that the English translation has been improved, I'm finally making the effort to complete it. I would love to play this game with Russian dialogue and English subtitles. Is there any way to do this?

That would be very cool to do.

Agreed, as the North American localization butchered and decimated the voice-work (Though the HD vers is a little bit better)

Not saying N American voice work is bad for domestic titles, (Indeed, VTMB is the best that our nation has to offer) but 90% of imports are consistently butchered...

Why don't European Game devs use actual Brits to do the English voice work, the British being masters of the English language and all...;^)

Most likely they are aware of that and can charge more making it more expensive.

I would also like russian dialogue with english subtitles. I always played that way in STALKER.

Hear, hear, I absolutely went nuts with metro, as I could play with both Russian and Ukrainian voice work, absolutely neck-deep in immersion!...Which is why I love the witcher saga, and pretty much everything coming out of Eastern/Northern Europe these days...