How can I get Powermod to work with the Steam version of Painkiller Black?

Hi, I see no one's answered your question. I would love to, however Steam is a direct competitor with GOG, so I would suggest that you go over to steam's forums and ask in the Painkiller subforum there.

(If I knew the answer I would tell you, but I don't have PK on steam ;) )