is it possible to change transparency of subtitles? I would like to decrease it because of better reading. Or just be able to remove treansparency and show black background.

sorry, i don't have an answer for you.
but i know that the developers are(were) quite active on the steam forums. i suggest you ask your question there, as i'm sure there will be more help.