If you want test this german patch for Omikron--> http://www.gog.com/forum/general/multilingual_gogs/page14

Wer möchte, kann diesen Deutsch Patch für Omikron testen--> http://www.gog.com/forum/general/multilingual_gogs/page14

Seems to work pretty well, except the patch overwrote my savegames - so beware and back up GAMES in the IAM folder before overwriting everything.

edit:

I used the newer patch (the big one), and it translated all text and adverts, but story characters like Yob still speak English

I'd have to check again, but I don't think the "DECORS" folder is needed.

For the BMP files contained in "I2D\bitmaps\", I'm quite sure you don't need them. If one should be required, it'd be shooting.bmp. A least, between the english and french versions, files contained in this folder are the same.

For "I2D\sounds\", you only need these files :
I2D\sounds\FS001.wav
I2D\sounds\FS002.wav
I2D\sounds\FS003.wav
I2D\sounds\FS004.wav
I2D\sounds\FS005.wav
I2D\sounds\FS006.wav
Other are the same between every versions.

In the "IAM" folder (not "IAM\GERMAN\"), I think there is unecessary files. But it doesn't matter.

For the Tracks, the only one you've to change are the following one :
TRACKS\65.ADP
TRACKS\66.ADP
TRACKS\67.ADP
TRACKS\68.ADP
TRACKS\69.ADP
Although I haven't listened the other, I'm quite sure they're the same between every versions.

Your VOICEOFF folder seems correct. Just the 3 "JINGOFF*.ADP" and "ZVOPG001.ADP" that I believe unecessary.

And about the missing voice, it's because you haven't put any *.3DM files contained into the MORPH folder.
I can't be sure at 100%, but here's the file list I believe required :
→ http://pastebin.com/pNbkrPVt

And, ultimately, if you'd like to get more information on files required to make a patch for Omikron, and eventually collaborate to build the "best" patch possible, I invite you to consult this thread :
http://www.gog.com/forum/omikron_the_nomad_soul/patch_fr
:)

Edit :
Yay ! Finally, I can post link.

Wtf?! It seems something's going wrong during
the creation of the .rar file. My MORPH Folder is missing complete :(
To finish the patch load the MORPH archive and read the
ReadMe.nfo.
I hope now is alright:
http://ul.to/mt7ooii7

@hauna: Das hatte ich aber in die ReadMe mit reingeschrieben.

Du hast recht, mein Fehler, ich hab natürlich die Readme nicht ordentlich gelesen ^^

Kein Thema ;) Kannst Du bitte mal versuchen, ob mit den MORPH Dateien
die Sprachausgabe jetzt Deutsch ist? Danke schon mal.
(Wie gesagt; bei mir ist alles in deutsch mit vista)

Funktioniert super nach Download der beiden Dateien. Wer kein ul.to, darf's hier direkt runterladen, mit voller Geschwindigkeit und zusammengepackt:

http://www.replaying.de/the-nomad-soul/nomad-soul-deutsch-patch-download/

Danke für die Arbeit.

Cheers

Danke, daß Du nochmal alles übersichtlich zum Download in eine Datei gepackt hast Mr.Blade ;)
Edit: Habe den Patch jetzt auch zu schote.biz geschickt, also sollte er wohl demnächst auch auf
dieser großen Sprachpatchseite erhältlich sein.

Danke für den Patch. Sehr nützlich. :-)

@Mr.Blade:
Haben den Patch nochmal massiv verkleinert. Solltest Du auf Deiner Seite aktualisieren wollen---> Neue Version

öhm, der funktioniert nicht, bekomme beim installieren den Fehler, das keine Sonderzeichen wie "< > ?" usw. als Ordnername genommen werden darf.

Du hast Recht. Keine Ahnung, warum das jetzt auftritt. Der Patch hat funktioniert, ist auch dreistellig runtergeladen worden ohne das es Beschwerden gab.
Ich hab den Installer jetzt neu gemacht und getestet. geht wieder. Dauert aber bestimmt bisschen, ehe er hochgeladen und eingefügt ist.

@Organspender: Hast Du PN gesperrt? Würde Dir den Patch auf diesem Weg mal zum Testen durchschicken.

Danke dir, ich werde es mal testen wenn es verfügbar ist.
PN ist jetzt auch freigeschaltet ;-)

Und, geht er jetzt wieder?

Im Dezember lief er noch ;-)