1. The mappings for the gamepad in the control options are for DInput gamepad, although I have a XInput one.
2. The VO volume is definitely too low and there is no option to correct.

All in all, I thank Oddworld Inhabitants for releasing this game on GOG.