MrFob9138: Had something like this with a monolith once. Found the waypoint in an Observatory and when I got there, there was nothing. The waypoint was in the middle of a hill.
Also, with crashed ships, I had the situation that a Transmission Tower sent me to a crash location I had already been to. Since I had already taken that ship, there was none there anymore (but I found my old abandoned ship in the vicinity, that's how I knew I was already there).
Unfortunately, the stationary scanners on planets (transmission towers, observatories, beacons) will frequently send you to locations you've already been to. Doubly unfortunately, the only way to get the icon for the location to disappear from the radar is to actually go there... again. Or leave the star system entirely, that works too, but simply going to a different planet in the same system doesn't work.