Velgor: I still get the ships all flying out of my hanger when I enter from inside the freighter. And they don''t land in the freighter any more. However, they do land, sparsely at the space stations and more often at trading posts planetside.
Also a graphic bug that was fixed with the Vulkan patch, planetary atmosphere rendering inside freighter hanger and in front of some asteroids has returned with the Beyond update.
For me, traders also don't seem to flee the scene anymore, if I e.g. leave one of the separate rooms in Space Stations or if I enter my freighters hangar from the bridge.
I never noticed the atmosphere rendering bug was (temporary) gone, but then, I didn't own a freighter during the first series of patches -- and when I finally got one, I wasn't suprised to see that oddity still being in the game.