Hallo zusammen,

es ist schon eine Tragödie, dass Monkey Island 3 ohne die wirklich hervorragende deutsche Vertonung auf gog.com verkauft wird.
Ich habe deshalb die deutschen Sprachfiles von meinen CDs gezogen, in ein RAR5 Archiv gepackt und es auf Dropbox hochgeladen. Dateigröße: ca 215MB

https://www.dropbox.com/s/5f82hfc6mcwlnx/MI3-GoG-GermanAudio.rar?dl=0

einfach das Archiv herunterladen und in den RESOURCE Ordner im MI3 Verzeichnis entpacken. Zusätzlich dazu die "monkey3.ini" im MI3 Verzeichnis öffnen und im Abschnitt "[monkey3]" die Zeile:

"language=en" in "language=de" ändern.

Tada! Bis auf die Kapitel Ladebildschirme sollte alles auf deutsch sein.

In der monkey3.ini kann man auch noch die untertitel per "subtitles=true" aktivieren wenn man sich den Weg in die Spieleinstellungen sparen möchte.

Für den Fall, dass jemand gerne auf deutsch spielt, aber vllt die englischen Sprachwitze mitnehmen oder generell vergleichen möchte durch die Kombination aus deutscher Sprachausgabe und englischen Untertiteln+Menüs+Dialogwahl, sollte voher im RESOURCE Ordner die Datei LANGUAGE.TAB sichern und nach Installation meines Archives wieder einspielen (und überschreiben).

DISCLAIMER

Ich übernehme keinerlei Gewähr für die vollständige Funktionalität. Hab das relativ spontan gemacht und auch nur vom Intro zum Strand gespielt. Daher kann ich keine Garantie geben, dass alles funktioniert. Eventuelle Probleme könnt ihr gerne hier posten.
Achja, und bitte nicht das Spiel deshalb sofort kaufen, merken dass mein Machwerk nix ist und dann beschweren ;)

ich weiß auch nicht was GoG Galaxy zu den veränderten Spieldateien sagt. Da sollte man vorher evtl. die Updates für das Spiel deaktivieren.

Welche CD-Version des Spiels liegt dir denn vor?

alles was ich noch habe ist ein altes jewelcase mit 2 CDs, aber ich weiß, dass wir früher auch noch ne Eurobox und ein Handbuch rumfliegen hatten.. ich nehme an das ist die Release Fassung?

Die Erstausgabe hat mit Sicherheit einen anderen Dateiumfang . Das Spiel wurde im Jahre 1997 veröffentlicht. und das Dateiformat Ogg wurde erst im Jahre 2002 freigegeben. Wie kann das erklärt werden?

OGG-Dateien = alter RIP aus dem Internet, der auch nur mit ScummVM funktioniert. Die gleichen Dateien werden auch auf Steam im Guide angeboten. :)

Fairerweise muss man erwähnen, dass man trotz verlusthafter Kompression keinen Nachteil hat.

MarkoH01 bietet die "richtigen" Daten von den CDs an: https://www.gog.com/forum/general_de/sammelthread_zu_deutschmods_und_sprachpatches_fur_spiele_die_hier_nur_auf_englisch_erhaltlich_sin/post994

Hi Leute,

Danke für die Tipps! Habe bevor ich ins Forum geschaut habe versucht mit den Alten CDs zum Ziel zu kommen. Fast erfolgreich, bis auf die geschriebenen Texte.

Falls jemand noch die alte CD rumliegen hat, einfach die Files aus dem RESOURCE Ordner von den 2 CDs in den RECOURCE Ordner auf der Festplatte kopieren und noch wie von Oedi beschrieben in der monkey3.ini "language=en" in "language=de" ändern!

Bin ca. 2,3 Stunden im Spiel drinnen und muss sagen: Grandiose Synchro! :)

ganz blöde frage, ist monkey island 3 (fluch von monkey island) hier inzwischen vollständig auf deutsch verfügbar?
oder muss man diesen workaround immer noch installieren? zumindest laut shopseite: "audio und text deutsch".

Das Spiel "The Curse of Monkey Island™" ist vollständig in deutscher Sprache (Texte und Sprachausgabe) bei GOG erhältlich. Eine nachträgliche Anpassung, z.B. durch einen "workaround" oder Deutsch-Patch, ist nicht notwendig. Das deutsche Handbuch ist nach der Installation der deutschen Version im Spielverzeichnis verfügbar.

Edit: typos

mit anderen worten, dieser provisorische patch, um welchen es hier geht, ist inzwischen überflüssig.
das wollte ich wissen. thx.

Hilfe, kann man dieses Spiel nicht mit der Maus spielen? Das ist bei den Einstellungen nicht auswählbar