Translated by the Hebrew Adventure community, a Hebrew patch is available for the special edition, allowing to play the original version of MI2 with Hebrew text (and localized graphics!).
Unfortunately posting links in this forum are limited by reputation -
You can find the patch by googling "github adventurebrew scummworks", and then clicking "Monkey Island 2 Release" on the right side of the page.
The modified game works by running it using SCUMMVM - The latest daily version of SCUMMVM is recommended.
More details (in Hebrew) can be found in the facebook group "הרפתקה עברית".

Thanks for sharing. I will do it for you: https://github.com/adventurebrew/scummworks/releases/tag/MONKEY2-IR I don't understand: you said that the patch is for the special edition, but now you suggest to use ScummVM.

Thanks for helping with the link!
Yes, the patch works by creating a version of the original game out of the SE. That version is then playable using SCUMMVM. I've edited the post a bit for clarity.

Thanks for clarifying. As you may know I'm not personally interested in the translation, but it's always positive to see the work of community on such masterpieces.