For example, does the game allow me to re-arm old swordsman with magic weapons later down the track?

No, aside from promotions due to gaining experience units don't get any kinds of upgrades (the weapons have they depend on what's available to the city they were produced in, and can't be upgraded, which is why for any city with adamantium in its radius you'll want to get it cranking out units as soon as possible).